検索ワード: kulttuuriperintötunnus (フィンランド語 - 英語)

euroopan kulttuuriperintötunnus
european heritage label

euroopan kulttuuriperintötunnus otetaan käyttöön
agreement reached on european heritage label

euroopan kulttuuriperintötunnus, kom(2010) 76
european heritage label, com(2010) 76

euroopan kulttuuriperintötunnus -ohjelman arviointi kokonaisuutena
the evaluation of the ehl programme as a whole

euroopan kulttuuriperintötunnus myönnetään seuraavien kriteerien perusteella:
the attribution of the european heritage label shall be based on the following criteria:

euroopan kulttuuriperintötunnus on alkuvaiheessa avoin ainoastaan jäsenvaltioille.
in a first stage, the european heritage label will be open to the participation of member states only.

memo/13/1068 euroopan kulttuuriperintötunnus: usein kysyttyä
memo/13/1068 european heritage label: frequently asked questions

euroopan kulttuuriperintötunnus on komission mukaan myönnetty jo 60 kohteelle.
according to the commission, the european heritage label has already been awarded to 60 sites.

erityistoimet, kuten palkinnot, euroopan kulttuuripääkaupunkitoiminta, euroopan kulttuuriperintötunnus jne.
special actions, such as prizes, ecoc, european heritage label, …

hallitustenvälinen euroopan kulttuuriperintötunnus suunniteltiin keinoksi tuoda kansalaiset lähemmäksi eurooppaa.
the intergovernmental european heritage label was conceived as a contribution to bringing citizens closer to europe.

tällä päätöksellä perustetaan euroopan unionin toimi nimeltä ’euroopan kulttuuriperintötunnus’.
this decision establishes a european union action entitled ‘european heritage label’.

hallitustenvälinen euroopan kulttuuriperintötunnus -aloitteessa ei kuitenkaan tähän mennessä ole saavutettu konkreettisia tuloksia.
however, the intergovernmental ehl has not achieved concrete results so far.

konkreettisten tulosten ja vaikuttavuuden aikaansaamiseksi euroopan kulttuuriperintötunnus tarvitsee proaktiivisemman lähestymistavan ja sen laatua on nostettava.
in order to achieve concrete results and to make an impact, the ehl needs a more proactive approach and to take a qualitative step forward.

komissio nimittää valintamenettelyä seuraavana vuonna eurooppalaisen raadin suositusten perusteella virallisesti kohteet, joille myönnetään euroopan kulttuuriperintötunnus.
the commission shall officially designate the sites to be awarded the european heritage label during the year following the selection procedure, in the light of the recommendation of the european panel.

euroopan kulttuuriperintötunnus myönnetään kohteille periaatteessa pysyvästi 14 ja 15 artiklassa vahvistetuin ehdoin ja sillä edellytyksellä, että toimi jatkuu.
the european heritage label shall be awarded to the sites in principle on a permanent basis under the conditions laid down in articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.

euroopan kulttuuriperintötunnus on vuonna 2007 käynnistetty hallitustenvälinen järjestelmä, jonka tavoitteena on kehittää tietoisuutta euroopan yhteisestä historiasta tietyissä erityiskohteissa.
the label, launched as an intergovernmental scheme in 2007, aims to develop a common sense of europe’s history at certain specific sites.

euroopan kulttuuriperintötunnus ta koskeva ehdotus eroaa muista kulttuuriperintöalan aloitteista, kuten unescon maailmanperintöluettelosta ja euroopan neuvoston euroopan kulttuurireitit -ohjelmasta, koska siinä
the proposed eu european heritage label differs from other cultural heritage initiatives such as the unesco world heritage list or the council of europe’s ‘european cultural routes' because it would:

myös euroopan kulttuuripääkaupungit, euroopan kulttuuriperintötunnus, euroopan kulttuuriperintöpäivät sekä viisi kulttuuri- ja audiovisuaalialalla jaettavaa palkintoa saavat tukea luova eurooppa -ohjelmasta.
the european capitals of culture, the european heritage label, the european heritage days as well as 5 prizes in the field of culture and audiovisual are also supported through creative europe.

(16) euroopan kulttuurikaupunki- ja euroopan kulttuuriperintötunnus ‑hankkeet osaltaan vahvistavat tunnetta kuulumisesta yhteiseen kulttuurialueeseen ja lisäävät kulttuuriperinnön arvoa.
(16) the european capital of culture and the european heritage label help to strengthen the feeling of belonging to a common cultural area, and contribute to enhancing the value of cultural heritage.

hallitustenvälinen euroopan kulttuuriperintötunnus -aloite, jäljempänä ’hallitustenvälinen aloite’, käynnistettiin 28 päivänä huhtikuuta 2006 granadassa (espanja).
an intergovernmental european heritage label initiative (‘intergovernmental initiative’) was launched on 28 april 2006 in granada, spain.