検索ワード: kuluttajasopimuslainsäädännön (フィンランド語 - 英語)

ehdotettavalla säädöksellä säännellään vain kuluttajasopimuslainsäädännön keskeisiä piirteitä, eikä puututa sopimusoikeuden yleisempiin käsitteisiin, kuten oikeustoimikelpoisuuteen tai vahingonkorvauksiin.
the proposal regulates only the key aspects of consumer contract law and does not interfere with more general contract law concepts such as the capacity to contract or the award of damages.

jos samassa hankkeessa olisi pyritty käsittelemään molempia kysymyksiä, hanke ei olisi kuitenkaan ollut enää hallittavissa kuluttajasopimuslainsäädännön laajuuden ja muihin sopimusoikeuden kysymyksiin kohdistuvien sivuvaikutusten vuoksi.
however, attempting to tackle both in one project would have it unmanageable, given the extent of consumer contract law and the knock-on to other contract law issues.

vaihtoehto 1: laaja-alaisessa säädöksessä pitäisi säätää, että elinkeinonharjoittajien oletetaan eu:n kuluttajasopimuslainsäädännön mukaan toimivan vilpittömästi.
option 1: the horizontal instrument would provide that under eu consumer contract law professionals are expected to act in good faith.

emme kuitenkaan halua, että työtä laajennetaan tässä yhteydessä kuluttajasopimuslainsäädännön suuntaan. lisäksi on otettava huomioon yhteistä viitekehystä koskeva hanke, jonka kanssa toimia on koordinoitava hyvin tiiviisti.
in this context, however, we do not want to see any expansion towards a consumer contract law, and the efforts must also be coordinated very closely with the work on the common frame of reference (cfr), which must be taken into consideration.

ne edistäisivät rajatylittävää verkkokauppaa eu:ssa poistamalla oikeudellisen hajanaisuuden kuluttajasopimuslainsäädännöstä.
they would foster cross-border e-commerce in the eu by eliminating legal fragmentation in the area of consumer contract law.