検索ワード: luoksemme (フィンランド語 - 英語)

olet aina tervetullut luoksemme!
you are always welcome here!

toivomme, että hän palaa pian takaisin luoksemme.
we hope he will soon be back with us.

jotkut ilahtuvat muutoksesta, ja he tulevat luoksemme.
some are delighted by the change, and they come to us. some don't like the new us, and they tend to withdraw.

parasta olisi, jos sinä voisit tulla tänne luoksemme.
in any case you will hear from me again in the course of the next few days.

tiedämme, että jouduitte ponnistelemaan kovasti tullaksenne luoksemme tänään.
we know the efforts you have gone to in order to be with us today.

kamal labwani saapui vuosi sitten luoksemme ja esitti tilannekatsauksen syyriasta.
they were imprisoned because they want the very same things that we want.

me ajamme rikollisuuden ovesta ulos, mutta se tulee takaisin luoksemme ikkunasta.
we are driving away criminality through the door, but it comes back to us through the window.

mielestäni ei ole pienintäkään epäilystä siitä, etteivät he jatkossakin tarpeen vaatiessa tulisi luoksemme.
and i have no doubt that some day in the future they will be back again if the occasion arises.

tässä tapauksessa kollegamme gollnisch tuli luoksemme pyytääkseen, että me parlamenttina suojelisimme hänen parlamentaarista koskemattomuuttaan.
it was one where our colleague, mr gollnisch, came to us to ask us, as a parliament, to give him the benefit of this parliament ’ s immunity.

eräs nuori mies tuli luoksemme läheisestä nuorten miesten ryhmästä ja kysyi minulta, tiesinkö mitään vuodesta 2012.
a young finnish man came from his nearby group of young men and asked me if i knew anything about 2012.

siksi on tärkeää, että kolmansien maiden nuorisolla on mahdollisuus tulla luoksemme ja tutustua kulttuuriin eri puolilla eurooppaa.
so it is important that young people from third countries have the opportunity to come to us and experience the culture in different parts of europe.

arvoisa puhemies, nyt olemme helpottuneita, sillä kollegamme olivier dupuis on onnellisesti palannut luoksemme se on hyvä!
mr president, we are now feeling relieved as our fellow member, olivier dupuis, is fortunately back with us.

pikemminkin hän tulee luoksemme ja sanoo: “poikani, tyttäreni, milloin otat paikkasi vierelläni?
rather, he comes to us saying, "son, daughter, when are you going to take your place at my side?

tämän lisäksi pääministeri barroso tuli meidän luoksemme, euroopan kansalaisten vapaissa vaaleissa valitsemien edustajien luokse, ja esitti asiansa kaikille ryhmillemme.
on top of that, there is the fact that mr barroso came to us as the directly elected representatives of the people of europe to put his case in each of our groups.

hitler sanoi 'naiset tulevat meidän luoksemme, lapsi seuraa äitiä, ja heitä on miehen seurattava'.
hitler said the women will come to us, the child will follow the mother and then must follow the man.

mutta he vaativat häntä sanoen: "jää meidän luoksemme, sillä ilta joutuu ja päivä on jo laskemassa".
they urged him, saying, 'stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over.' he went in to stay with them.

mutta kun heidän läheisyydessään asuvat juutalaiset tulivat ja sanoivat meille joka taholta kymmenenkin kertaa: "vetäytykää meidän luoksemme",
and it came to pass, that when the jews which dwelt by them came, they said unto us ten times, from all places whence ye shall return unto us they will be upon you.

tältä osin totean, että osapuolet tulevat itse luoksemme, pyytävät tukeamme, neuvojamme, väliintuloamme, avustuksiamme, jotka eivät ole pelkästään eivätkä pääasiallisesti rahoituksellisia.
in this respect, i note that it is the two sides themselves who have come to see us, who are requesting our help, our advice, our intervention and our assistance, and not just and not predominantly financial assistance.