プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
— luovutushetkellä oltava vähintään mutta ei vielä yleisessä eläkeiässä ja
- be not less than 55 years old but not yet of normalretirement age at the time of transfer, and applied throughout the period during which the transferor receives early retirement support.
69.yhdistynyttä kuningaskuntaa kehotetaan toteuttamaantarvittavattoimetsen varmistamiseksi, että käyttöön otetut määrät merkitäänlisensseihin luovutushetkellä.
69.the uk will berequestedto putin place measuresto ensurethatthelicences are written down atthetime ofrelease.
luxemburgin tapauksessa kuluttaja ei voi riitauttaa virheitä, joista hän tiesi tai joista hänen olisi pitänyt tietää luovutushetkellä.
in the case of luxembourg, the consumer may not challenge defects that he was aware of or should have been aware of at the time of delivery.
3 artiklan 3 kohdassa luodaan oletus tavaran virheellisyydestä luovutushetkellä, jos virhe ilmenee kuuden kuukauden kuluessa tosiasiallisesta luovutuksesta.
article 3, paragraph 3, creates a presumption of imperfection at the time of delivery of the product if the fault is discovered within the six months following the actual delivery.
direktiiviä sovelletaan kaikkiin virheellisiin kulutustavaroihin, ja myyjä on kuluttajalle vastuussa kaikista vaatimustenmukaisuuden puutteista, joita tavarassa oli luovutushetkellä.
it applies to any defective consumer product, with the seller having a responsibility towards the consumer to make good any defect existing when the goods were supplied. consumers are thus entitled initially to have the goods repaired or replaced.
oltava luovutushetkellä vähintään 55-vuotias muttei vielä yleisessä eläkeiässä tai oltava luovutushetkellä enintään kymmenen vuotta nuorempi kuin yleinen eläkeikä kyseisessä jäsenvaltiossa ja
is not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer or not more than 10 years younger than the normal retirement age in the member state concerned at the time of transfer and
myöskään selvästi havaittavissa olevaa säröä uudessa ja vieläpä kovin kalliissa maljakossa ei voida kuusi kuukautta ostohetken jälkeen pitää virheenä, joka oli tuotteessa jo luovutushetkellä.
nor can i present the glaring crack in a new expensive vase that was there when i bought it as a fault some six months later.
oltava luovutushetkellä vähintään 55-vuotias muttei vielä yleisessä eläkeiässä tai oltava luovutushetkellä enintään kymmenen vuotta nuorempi kuin yleinen eläkeikä kyseisessä jäsenvaltiossa;
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer or not more than 10 years younger than the normal retirement age in the member state concerned at the time of the transfer;
direktiivin 1999/44/ey nojalla myyjän voidaan katsoa olevan vähintään kahden vuoden ajan vastuussa virheestä, joka on olemassa tavaran luovutushetkellä.
directive 1999/44/ec provides that the trader can be held liable for a period of no less than 2 years for defects which were present at the time of delivery.
jos jakeluun kuuluu useamman käyttötarkoituksen arvoseteleitä, joiden verotus tapahtuu vasta niiden luovutushetkellä, kaikkia jakeluketjun vaiheita olisi mukautettava, minkä vuoksi uusia verotuloja syntyisi vain vähän tai ei ollenkaan.
should the distribution involve multi-purpose vouchers where taxation takes place only once the voucher is redeemed, that would result in adjustments to all stages of the distribution chain, generating little or no new tax revenue.
direktiivissä vahvistetaan tavaran luovutuksesta alkava kahden vuoden jakso, jonka kuluessa tavaran virhe (joka oli olemassa tavaran luovutushetkellä) on osoitettava myyjän saattamiseksi vastuuseen.
the directive establishes a period of two years from the delivery of the good, within which a lack of conformity ( existing at the time of delivery) has to become manifest in order to trigger the liability of the seller.
pyydän niitä, jotka ovat arvostelleet direktiiviä, miettimään sitä, että päinvastoin kuin kaupallisessa takuussa, lakisääteisen takuun osalta oikaisu voidaan saada aikaan vain, jos havaittu virhe oli tuotteessa luovutushetkellä.
i would ask critics of the directive to consider that, in contrast to the commercial guarantee, claims under the statutory guarantee can only be made if a lack of conformity with the contract was evident at the time the product was surrendered.
kuuden kuukauden kuluessa tavaran luovutushetkestä ilmenevän virheen oletetaan olleen olemassa luovutushetkellä, jollei tämä oletus ole tavaran tai virheen luonteen vastainen (5 artiklan 3 kohta).
any lack of conformity, which becomes apparent within six months of delivery is presumed to have existed at the time of delivery unless this presumption is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity (article 5(3)).
7 § jollei toisin todisteta, irtaimen omaisuuden luovutuspaikkana on pidettävä belgiaa, jos luovutushetkellä liiketoimen osapuolista yhdellä on liiketoimintansa kotipaikka tai kiinteä toimipaikka belgiassa, tai jos tällaista liiketoiminnan kotipaikkaa tai kiinteää toimipaikkaa ei ole, kotipaikka tai pysyvä asuinpaikka.”
unless proven otherwise, movable goods are deemed to have been supplied in belgium when, at the time of supply, one of the parties to the transaction has established his business or has a fixed establishment there or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, has his permanent address or is habitually resident there.’