検索ワード: lyhyen tähtäimen (フィンランド語 - 英語)

lyhyen tähtäimen suunnittelu
short-term planning

6.1 lyhyen tähtäimen rahoitustoimien vähentäminen
6.1 reduction of short-term financial transactions

lyhyen tähtäimen tavoitteena on joka tapauksessa oltava demokraattiset vaalit.
we all had reason to be optimistic at that time, following the presidential decree last may organising these coming elections.

kilpailun vapauttami­nen ei kuitenkaan saa johtaa lyhyen tähtäimen edun tavoitteluun.
this can be done only if the prices have remained high over the long term.

keskustelemme piakkoin vakautussopimuksesta, cara-ohjelmasta ja lyhyen tähtäimen rahoituksesta.
the debate on the stability pact, the debate on the cara programme and the financing arrangements in the short term are all pending.

mutta myöskään lyhyen tähtäimen taloudelliset intressit eivät saa murtaa yksimielisyyttä.
but nor should economic interest in the short term break this unanimity.

etsk katsoo, että on siirryttävä lyhyen tähtäimen tarkastelusta pitkän tähtäimen näkemykseen.
the eesc believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon.

lyhyen tähtäimen edut voivat liian helposti estää pitkän tähtäimen tavoitteiden toteutumisen.
short-term interests can all too easily derail long-term priorities.

kirjeessään kantelija totesi,että hanke oli saavuttanut hankeehdotuksessa asetetut lyhyen tähtäimen tavoitteet.
in its letter,the complainantobserves that the project met with the short-term goals of the project proposal.

juuri tämä on kuitenkin tuloksena transaktioverosta, koska se kohdistuu ankarimmin lyhyen tähtäimen rahoitustoimiin.
this is exactly what is done with the ftt when it hits the short-term transactions hardest.

transaktioveron ensisijaisena tavoitteena tulisi olla rahoitusalan toiminnan muuttaminen vähentämällä keinottelua lyhyen tähtäimen rahoitustoimilla.
the primary objective of an ftt should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions;

tässä mielessä energiaperuskirja sisältää itse asiassa vanhanaikaista lyhyen tähtäimen ajattelua, vaikka toisin väitetäänkin.
in this sense the charter is actually a piece of old-fashioned short-term thinking, despite all protestations to the contrary.

valtaosa rahoitusalan toiminnan kasvusta on muodostunut 2000-luvun ensimmäisen vuosikymmenen aikana lyhyen tähtäimen rahoitustoimista.
short-term transactions account for the bulk of the increase in financial sector activity during the first decade of the 21st century.

maailmantalouden tämän hetkinen herkkä tilanne synkentää kuitenkin unionin lyhyen tähtäimen kasvunäkymiä. tilanne edellyttää asianmukaista ja entistä
nevertheless, the fragile world eco­nomic situation is denting short-term growth

finanssitransaktiovero vaikuttaa pääasiassa lyhyen tähtäimen transaktioihin mutta finanssitoimintavero kaikkeen rahoitustoimintaan (siis myös ensimarkkinoilla tapahtuvaan kaupankäyntiin).
the ftt primarily affects short-term transactions, whereas the financial activities tax affects the entire range of financial activities (including trading on the primary market).

1.8 etsk:n mukaan transaktioveron ensisijaisena tavoitteena tulisi olla rahoitusalan toiminnan muuttaminen vähentämällä keinottelua lyhyen tähtäimen rahoitustoimilla.
1.8 according to the eesc, the primary objective of an ftt should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions.

4.1.1 transaktioveron ensisijaisena tavoitteena olisikin etsk:n mukaan oltava rahoitusalan toiminnan muuttaminen vähentämällä keinottelua lyhyen tähtäimen rahoitustoimilla.
4.1.1 therefore, a first, objective of an ftt should according to the eesc be to change present behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions.

lyhyellä tähtäimellä tulee kehittää nykyisiä yhteistuotantolaitoksia ja edistää mahdollisuuksien mukaan uusien korkean hyötysuhteen laitosten perustamista.
the short-term aim must be to develop the present cogeneration plants and, where possible, to encourage the establishment of high-efficiency plants.