検索ワード: markkinaviitekorkojen (フィンランド語 - 英語)

markkinaviitekorkojen soveltaminen
application of cirrs

(markkinaviitekorkojen määrittäminen)
[determination of commercial interest reference rates]

markkinaviitekorkojen olisi perustuttava kiinteäkorkoisen rahoituksen rahoituskustannuksiin.
cirrs should be based on the funding cost of fixed interest-rate finance;

markkinaviitekorkojen olisi edustettava lopullisia markkinalainauskorkoja kyseisen valuutan kotimarkkinoilla.
cirrs should represent final commercial lending interest rates in the domestic market of the currency concerned;

markkinaviitekorkojen olisi vastattava pääosin ensimmäisen luokan kotimaisen luotonsaajan korkoa.
cirrs should closely correspond to the rate for first-class domestic borrowers;

markkinaviitekorkojen muutokset tulevat voimaan kyseistä kuukautta seuraavan kuukauden viidentenätoista päivänä.
any changes in the cirrs shall enter into effect on the fifteenth day after the end of each month.

markkinaviitekorkojen on tarvittaessa perustuttava kiinteäkorkoisen rahoituksen rahoituskustannuksiin vähintään viiden vuoden ajalta.
cirrs should be based, where appropriate, on the funding cost of fixed interest‑rate finance over a period of no less than five years;

tiedot veloitettavasta korosta ja sovellettavasta markkinaviitekorkojen korotuksesta, jos valitaan liitteen 6 kohdassa oleva 2 vaihtoehto,
information on the interest rate charged and the surcharge over cirr that will be applied, if option 2 in point 6 of the annex is chosen,

3) jos markkinakehitys edellyttää markkinaviitekorkojen muutosten ilmoittamista kuukauden kuluessa, muuttunutta korkoa sovelletaan kymmenen päivää tästä muutoksesta suoritetun ilmoituksen saapumisen jälkeen.
upon receipt of this infomiation, the secretariat shall calculate the sdr-weightcd average of interest rates for immediate circulation to all participants.

lukuun ottamatta 21 artiklan mukaisten markkinaviitekorkojen (cirr, commercial interest reference rate) kelpoisuusaikaa, yksittäisen vientiluoton tai puiteluoton rahoitusehdot voidaan vahvistaa enintään kuudeksi kuukaudeksi.
financial terms and conditions for an individual export credit or line of credit, other than the validity period for commercial interest reference rates (cirrs) set out in article 21, shall not be fixed for a period exceeding 6 months prior to final commitment.

keskimääräiset markkinaviitekorot lasketaan kaikkien valuuttojen osalta kuuden kuukauden aikana – eli edellisen vuoden elokuun 15. päivästä kuluvan vuoden helmikuun 14. päivään – voimassa olevien kuukausittaisten markkinaviitekorkojen keskiarvon perusteella.
for all currencies the average of the cirr is calculated taking an average of the monthly cirrs valid during the 6-month period between 15 august of the previous year and 14 february of the current year.

markkinaviitekorkoon lisätään 20 peruspisteen suuruinen marginaali, jos julkisen rahoitustuen ehdot on vahvistettu ennen sopimuksen tekemisen ajankohtaa.
a margin of 20 basis points shall be added to the cirr if the terms of the official financing support are fixed before the contract date.