検索ワード: matkustivat (フィンランド語 - 英語)

he matkustivat pääkaupunkiin.
they took a trip to the capital.

sävellykset matkustivat hänen puolestaan maailmalla.
his compositions were now travelling round the world on his behalf.

he matkustivat yhdysvallat, japani, kiina ja neuvostoliitto.
they travelled to the united states, japan, china, and the ussr.

ja hänen vanhempansa matkustivat joka vuosi jerusalemiin pääsiäisjuhlille.
now his parents went to jerusalem every year at the feast of the passover.

wikström oli paljon mäntässä, ja herrat myös matkustivat yhdessä maailmalla.
wikström was a frequent visitor to mänttä and the two men also travelled abroad together.

on olemassa venäläinen vitsi eri presidenteistä ja neuvostojohtajista, jotka matkustivat junalla.
there' s a russian joke about a number of presidents and soviet leaders travelling by train, and the punchline includes the very words glasnost and gorbachev.

esi-isämme matkustivat yhdysvaltoihin siinä toivossa, että he saisivat elää siellä vapaudessa.
our forefathers went to the united states to create a life in freedom, as they believed.

jugoslavian hajoamiseen asti kansalaisemme matkustivat kaikkiin unionin jäsenvaltioihin rajoituksetta, eikä makedonian tasavalta ole kauttakulkumaa.
until the break-up of yugoslavia our citizens travelled to all eu countries without restrictions and the republic of macedonia is not a country of transit.

vaikutti miltei, että kyseessä oli parlamentin istunto, sillä ministerit matkustivat kokoukseen niin vastahakoisesti!
one could be forgiven for thinking it was a parliament meeting: that was the level of unwillingness that was displayed about going!

inger arenander ja tomas ramberg matkustivat wieniin 17.maaliskuuta haastattelemaan södermania ruotsin radion ohjelmaan ekots lördagsintervju.
on 26 january,maria engleson attended a lecture given by richard whish,professorat king’s college in london,on the subject:“ec-competition law:the latest trendsand developments”.

se tapahtuu valiokuntamme kokouksissa ja niiden ulkopuolella, ja toissapäivänä molemmat ministerit jopa matkustivat brysseliin vaihtaakseen ajatuksia valiokuntamme kanssa.
they do so both at and away from our committee meetings, and only the day before yesterday both ministers travelled to brussels to discuss things with the committee.

puheenjohtaja prodi ja pääministeri verhofstadt matkustivat washingtoniin eurooppa-neuvoston 21. syyskuuta pitämän ylimääräisen kokouksen jälkeen.
president prodi and prime minister verhofstadt travelled to washington following the extraordinary meeting of the european council on 21 september.

ihmiset matkustivat kaupungeissa nopeammin hevosten ja vaunujen aikaan kuin nykyisin ruuhka­aikoina ­tämä ei aivan vastaa ihmisten kaipaamaa liikkumisen vapautta ja nopeutta!
people used to travel more quickly in our cities in the days of the horse and cart than they do now during peak times — not exactly the freedom and speed of movement which we seek!

tuntuu julmalta, että tällainen päätös tehtiin kymmenen päivää ennen joulua, vaikka monet maahanmuuttajat matkustivat tässä junassa kotiinsa nimenomaan jouluksi.
it seems cruel that such a decision should be taken ten days before christmas, given that this train was used greatly by migrants going home precisely for the christmas festivities.

arvoisa puhemies, olin yksi johannesburgin huippukokoukseen osallistuneista jäsenistä ja onnekas saadessani tavata joitakin niistä tuhansista, jotka matkustivat sinne kaikkialta maailmasta korostaakseen ihmisläheisten politiikkojen tarvetta.
mr president, i was one of the members who attended the summit in johannesburg and was fortunate enough to meet some of the thousands who went there from all over the world to focus attention on the need for people-centred policies.

tähän mietintöön on sisällytettävä myös john bellingerin yhdysvaltojen hallinnon puolesta antama lausunto. valiokunnan jäsenethän matkustivat loppujen lopuksi varta vasten washingtoniin esittämään nämä kysymykset, joihin hän vastasi.
this report must also include the statement made by john bellinger on behalf of the american administration; after all, the members of the committee had travelled specially to washington to ask him the questions he answered.

katsokaa vaikka ihmisiä, jotka matkustivat gleneaglesiin, jotka ottivat työstä vapaata osallistuakseen gleneaglesin mielenosoitukseen ja jotka osallistuivat kolmannen maailman hyväksi järjestettyihin rock-konsertteihin.
but look at the people who went to gleneagles, who took time off work to march to gleneagles, who went to all of those rock concerts about the third world.

eri yep-joukot norjasta, venäjältä, suomesta, saksasta, englannistaja hollannista matkustivat hollannin groningeniin ja pysähtyivät eri paikoissa eurooppaa ennen kuin saapuivat lopulliseen päämääräänsä.
the different yep groups in norway, russia, finland, switzerland, germany, england and the netherlands, travelled to groningen, the netherlands – stopping in different parts of europe before arriving at their final destination.

aina on ihmisiä, jotka osoittavat poikkeuksellista poliittista rohkeutta, ja jotkut heistä ovat saaneet inspiraatiota niistä puolesta miljoonasta vapaaehtoisesta maailmankansalaisesta, jotka matkustivat espanjaan sanomaan" no pasarán".
there are always people who show unusual political courage, and some of them have sought inspiration in the half a million volunteers and citizens of the world who travelled to spain to say ‘ no pasarán’ .

he matkustivat alueelle 13. maaliskuuta tavatakseen sovitussa tapaamisessa etelä-bolivian maatalous- ja kaivosalan liiton( south bolivar agri-mining federation) johtokunnan jäseniä.
they travelled to the region on 13 march to meet, by appointment, the board of management of the south bolivar agri-mining federation.