プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
kulta
gold
最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 34
品質:
"minä pelkään, watson kulta, että useimmat sinun johtopäätöksistäsi ovat vääriä.
"i am afraid, my dear watson, that most of your conclusions were erroneous.
最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
minä teen kuolevaiset harvinaisemmiksi kuin puhdas kulta, ihmiset harvinaisemmiksi kuin oofirin kulta.
i will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of ophir.
最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:
ja henki nosti minut ja otti minut, ja minä kuljin murheellisena henkeni kiivaudessa, ja herran käsi oli väkevänä minun päälläni.
so the spirit lifted me up, and took me away, and i went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the lord was strong upon me.
minä kuljin sen mustan kallion luo, jonka huipulla olin nähnyt tuon yksinäisen vartijan, ja sen rosoiselta kukkulalta katselin nyt itse synkkiä selännejonoja.
i found the black tor upon which i had seen the solitary watcher, and from its craggy summit i looked out myself across the melancholy downs.
ja minä kuljin eteenpäin lähdeportille ja kuninkaanlammikolle; mutta siellä ei ollut juhdalla, jonka selässä minä istuin, tilaa päästä eteenpäin.
and i passed to the gate of the fountain, and to the king's aqueduct, and there was no place for the beast on which i rode to pass.