検索ワード: nostaa kanne (フィンランド語 - 英語)

nostaa kanne
to initiate action

(nostaa) kanne toimielintään vastaan
(institute) proceedings against his institution

henkilöt, joilla on oikeus nostaa kanne
information as to those for whom the action is available:

myös belgiaa vastaan päätettiin nostaa kanne yhteisöjen tuomioistuimessa.
thanks to the adoption of road traffic amending legislation in austria, a number of infringement cases arising from that member state's failure to transpose directives on time can now be closed.

muutoksenhakulautakunnan tekemiä päätöksiä vastaan voidaan nostaa kanne tuomioistuimessa.
actions may be brought before the court of justice against decisions of the boards of appeal on appeals.

päätöksen kumoamiseksi voidaan tällaisessa tilanteessa nostaa kanne [8].
in such a situation, an application for the annulment of the decision is considered to be admissible [8].

työnantajaa vastaan, jonka kotipaikka on jäsenvaltiossa, voidaan nostaa kanne
an employer domiciled in a member state may be sued:

en voi riistää äänestäjiltäni heidän oikeuksiaan nostaa kanne omissa tuomioistuimissaan.
i cannot deprive my constituents of their right to sue in their own courts.

jos henkilöllä on kotipaikka jäsenvaltiossa, häntä vastaan voidaan nostaa kanne myös
a person domiciled in a member state may also be sued:

sellaista työnantajaa vastaan, jolla on kotipaikka jäsenvaltiossa, voidaan nostaa kanne
an employer domiciled in a member state may be sued:

jos henkilön kotipaikka on jäsenvaltiossa, häntä vastaan voidaan nostaa kanne myös:
a person domiciled in a member state may also be sued:

tunnustetaan alueviranomaisten oikeus nostaa kanne euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa oman jäsenvaltionsa edustamana.
recognising the right for territorial authorities to bring proceedings before the european court of justice under the authority of their member states

joka antaa työntekijälle mahdollisuuden nostaa kanne muissa kuin tässä jaksossa tarkoitetuissa tuomioistuimissa.
which allows the employee to bring proceedings in courts other than those indicated in this section.

sopimus antaa työntekijälle oikeuden nostaa kanne muissa kuin tässä jaksossa tarkoitetuissa tuomioistuimissa.
which allows the employee to bring proceedings in courts other than those indicated in this section.

joka antaa kuluttajalle mahdollisuuden nostaa kanne muissa kuin tässä jaksossa tarkoitetuissa tuomioistuimissa; tai
which allows the consumer to bring proceedings in courts other than those indicated in this section; or

tämän monimuotoisuuden on myös ilmettävä siinä, myönnetäänkö alueille oikeus nostaa kanne yhteisöjen tuomioistuimessa.
this diversity must also be reflected when it comes to the right to appeal to the court of justice.

lisäksi valittajat katsovat, ettei mahdollisuudella nostaa kanne kansallisessa tuomioistuimessa täytetä tätä oikeudellista aukkoa.
he has personally suffered (or is likely personally to suffer) some actual or threatened detriment as a result of the allegedly illegal conduct of the community institution concerned, such as a violation of his environmental rights or interference with his environmental interests;

antakaa meille mahdollisuus äänestää oikeudesta nostaa kanne yhteisöjen tuomioistuimessa, eli 8 kohdan alkuperäisestä sanamuodosta.
give us an opportunity actually to vote on the right to bring cases before the court, that is, on the original wording of paragraph 8.

niiden mukaan kullekin valtiolle annettaisiin selkeästi tehtäväksi nostaa kanne yhteisöjen tuomioistuimessa näiden alueyhteisöjen puolesta.
this would consist of giving each state clear responsibility for taking cases to the court of justice on behalf of these territorial authorities.

ranskalainen kuluttajansuojajärjestö ei missään vaiheessa voinut nostaa kannetta.
at no time could a french consumer organization bring a court action against him.