検索ワード: oivallettava (フィンランド語 - 英語)

meidän on oivallettava se.
we must recognise that.

meidän on oivallettava yksi asia.
let us be clear.

meidän on oivallettava kansallisten talousarvioiden pirstaleisuus.
we must recognise the fact that we are squandering money in national budgets.

viranomaisten on oivallettava nopeasti energialähteiden korvaamiseen liittyvien ongelmien valtavat mittasuhteet.
the authorities must take on board without delay the huge-scale problem of how to replace energy sources.

meidän on oivallettava, että tuottamamme hyödykkeet on tuotettava kansainvälisten työnormien mukaisesti.
we need to come to the insight that the goods that we produce need to be manufactured in line with international labour standards.

on oivallettava, että tehokas ja rationaali liikenne on eri asia kuin maantieliikenteen jatkuva paisuminen.
it needs to be realised that an efficient, rational transport system is not the same as the constant expansion of road traffic.

on oivallettava selkeästi, että argentiina on oikeastaan maa, jossa maito ja hunaja virtaavat.
it must be clear to us that argentina is a country which really is flowing with milk and honey.

paikallisen väestön on oltava kuitenkin valmis siihen ja oivallettava, että väkivallan kierre on katkaistava.
but now the people must show willing and understand that the circle of violence has to be broken.

mutta erityisesti meidän euroopan unionissa on oivallettava, että emme suinkaan ole aina antavana vaan myös saavana osapuolena.
but we in the european union in particular have to realise that we will by no means always be just the provider, we will also be the recipient.

mielestäni meidän on oivallettava, että rauha voidaan saavuttaa maailmassa ainoastaan ottamalla huomioon sotilaallisen voimankäytön vaihtoehdot.
i believe that we have to gain the insight that peace can be brought to the world only if the use of military force does not exclude the use of other means.

toiseksi on oivallettava, että ainakin lyhyellä aikavälillä ratkaisuja voidaan löytää ilman, että kaikissa valtioissa olisi sama järjestelmä.
the other realisation is that, in the short term at least, it is a question of finding solutions without having the same system in every country.

meidän on kuitenkin oivallettava yksi seikka, ja se on ratkaisevaa sen kannalta, kuinka tulkitsemme euroopan tilannetta: me kaikki olemme itävallan kansalaisia.
but we have to recognise one thing that has a significant bearing on how we view the european union: we are all austrian citizens.

ennalta annettu tehokkuuden tavoite merkitsee sitä, että on ennen kaikkea oivallettava, että lisääntyvän työttömyyden ja itä-euroopan talouden muutosprosessin muodostamaa haastetta ei voi enää hallita perinteisin taloudellisin keinoin.
the goal of efficiency means that we must above all recognize that traditional economic methods cannot be used to meet the challenges of increasing unemployment and the process of transforming the economies of the eastern european countries.

meidän on silti oivallettava, että vaikka euroopan unionia hallitaan tehokkuuden, demokratian ja avoimuuden sääntöjen mukaan, taustalla vaikuttaa aina, kuten jäsen jacques poos sanoi, se ongelma, että kaikkien tekemiemme uudistusten on järjestelmällisesti saavutettava julkisen mielipiteen hyväksyntä.
we must realise that the european union, being governed as it is by rules of efficiency, democracy and transparency, must always consider, as stated by mr poos, the problem of whether public opinion will systematically accept all the reforms to be made.