プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
valuuttamääräyksiä lievennetään kotitalouksia ja lyhytaikaisia pääomanliikkeitä lukuun ottamatta
free forex borrowing i for households free shortterm capital movements free household foreign investment forex regulations relaxed except for households and shortterm capital movements free direct investment abroad for nonfinancial companies free longterm foreign borrowing for all companies free longterm foreign borrowing for manufacturing and shipping companies limited currency options allowed for authorised banks banks free to cover commercial forward positions
sopimuspuolet neuvottelevat keskenään helpottaakseen pääomanliikkeitä välillään ja edistääkseen näin tämän sopimuksen tavoitteita.
the parties shall consult each other with a view to facilitating the movement of capital between them in order to promote the objectives of this agreement.
komissio voi antaa suosituksia helpottaakseen tämän sopimuksen liitteessä ii luetellun tuotannon rahoitukseen tarkoitettuja pääomanliikkeitä.
the commission may make any recommendations for facilitating movements of capital intended to finance the industrial activities listed in annex ii to this treaty.
tämä direktiivi pääomanliikkeiden vapauttamisesta loi todellakin oikeudelliset puitteet, jotka paransivat sisämarkkinoiden toimintaa pääomansiirtojen osalta.
the directive on liberalising the movement of capital created legal conditions which, in fact, expedited the operation of the internal market as far as placing capital was concerned.