検索ワード: puetaan (フィンランド語 - 英語)

ennen kuin tossut puetaan päälle, niiden pinta kostutetaan
before putting on the boot swabs, their surface shall be moistened by:

jos asia puetaan tieteen viittaan sen pitää olla totta, vai?
if it wraps itself in the cloak of science, it must be true, eh?

haalarit puetaan ulkovaatetuksen tilalle, ja niiden tulee olla mukavan väljät käyttää.
the coverall is worn in place of the outer street clothing and should be a comfortable loose fit.

eu:n pääkaupungeissa patsaat puetaan t-paitoihin, joissa on sama viesti.
statues in eu capitals will be wearing t-shirts with the same message.

edessämme olevassa päätöslauselmassa puetaan tämä näkemys sanoiksi, arvoisa puhemies, erityisesti 1, 2 ja 3 kohdassa.
the resolution we have before us articulates this view, madam president, particularly in paragraphs 1, 2 and 3.

nukke puetaan sopivankokoisilla, joustavasta puuvillasta valmistetuilla, lyhythihaisilla alusvaatteilla ja alushousuilla, jotka ulottuvat pohkeen puoliväliin.
clothe the dummy in form-fitting cotton-stretch underwear with short sleeves and mid-calf length trousers.

tämä puetaan tavallisten vaatteiden päälle. tukevat haalarit, puuvillakäsi­neet, kirurginlakki ja kalossit suojaa­vat käyttäjäänsä kuivalta saasteelta.
this is worn on top of everyday clothes and the heavy overalls, cotton gloves, surgeons cap and overshoes protect the wearer from dry contami­nation.

kun tavara puetaan päälle, kuppien yläosa kiinnitetään lisäksi mahdollisimman korkealle rintojen yläpuoliseen ihoon, jolloin kuppien sisällä olevat rinnat kohoavat ja saavat tukea.
moreover, when putting the article on, the upper part of the cups is fixed as high as possible to the skin above the breasts and consequently the breasts which are inside the cups are lifted up and supported.

nämä periaatteet puetaan käytännön toimiksi edellä esitetyin tavoin ja niiden toteutumista seurataan säännöllisesti uuden seuranta- ja arviointimekanismin avulla, johon kuuluu myös säännöllisesti laadittava arvio.
these principles will be implemented through concrete actions, as suggested above, and followed up regularly through a new monitoring and evaluation mechanism including a regular assessment.

lopuksi on uskallettava sanoa, että se taloudellinen maastrichtin pakkopaita, johon meidät puetaan, uhkaa johtaa monissa maissa sosiaaliturvan murtumiseen ja siinä on seikka, jota meidän on pohdittava vakavasti tänään.
finally, it must be said that the economic strait-jacket that maastricht is tightening around us is threatening to lead to social disintegration in many countries, and this too is a lesson that we really have to take on board today.

ja katso, minä lähetän teille sen, jonka minun isäni on luvannut; mutta te pysykää tässä kaupungissa, kunnes teidän päällenne puetaan voima korkeudesta."
and, behold, i send the promise of my father upon you: but tarry ye in the city of jerusalem, until ye be endued with power from on high.

vaikka olemme yhtä mieltä joistakin kollegani ghunterin näkemyksistä, onnittelemme esittelijää, herra howittia, hänen esittelemästään mietinnöstä, jossa puetaan sanoiksi se, että oikeudenmukaisen ja solidaarisen kaupan harjoittaminen on aivan erilainen filosofia kuin eläminen maailmassa, joka perustuu voitonjakoon.
although sharing some of the concerns of our colleague mrs günther, we congratulate the rapporteur, mr howitt, on the report he has presented. it gives expression to the idea that the practice of fair trade is essentially a different philosophy from that of being in the world for a share of the spoils.