プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
euroopan unionin jäsenvaltiolla on oikeus kieltää alueelleen sijoittautuneelta yritykseltä puhelinmyynti, joka koskee kaupantekoa hyödykkeitä koskeviin futuurisopimuksiin liittyvillä sijoituspalveluilla.
a member state of the european union has the right to ban a company, established on its territory, from telephoning prospective customers to offer them services for investments in forward commodity contracts.
on kuitenkin olemassa muitakin vähittäiskaupan muotoja, kuten posti- ja puhelinmyynti, myynti liikkuvista ajoneuvoista ja tilapäisistä tiloista sekä varastomyymälät.
there are, however, other forms of retail activity, such as mail and telephone order selling, trading from mobile vehicles and from temporary locations and repository services.
on yhä tavallisempaa vastata ilmoituksiin, jotka saatetaan tietoosi suorapostituksena tai telekopiona, lehdistön tai television välityksellä taikka puhelinmyynti-ilmoituksilla, joissa sinua kehotetaan tilaamaan tavaroita ulkomailta.
(iii) if goods or services which you have bought are not supplied, or are defective or inadequate; or
kaikkien yhteisössä lentoliikennepalveluja myyvien lentoliikenteen harjoittajien on varmistettava, että matkustajille annetaan kaikissa myyntipisteissä, puhelinmyynti ja internetin välityksellä tapahtuva myynti mukaan luettuina, yhteenveto tärkeimmistä matkustajiin ja matkatavaroihin sovellettavista korvausvastuusäännöistä sekä tietoa korvausvaatimuksen jättämisen määräajoista ja mahdollisuuksista ottaa matkatavaroita koskeva lisävakuutus.
all aair carriers selling air transport services in the community shall ensure that a summary of the main provisions governing liability of passengers and their baggage, including notification of deadlines for filing an action for compensation and the possibility of supplementary insurance for baggage, is made available to passengers at all points of sale, including sale by telephone and via the internet.
ei voida sanoa, että lippujen puhelinmyynti toimii vaivattomasti: jokainen brittiläinen fani, joka on yrittänyt saada yhteyden ranskaan, tietää hyvin, että" vaivaton" kuvaa kaikkea muuta kuin sitä, miten tämä linja toimii.
it is no good saying that this hotline is functioning smoothly: any british fan trying to get through to france just knows that'smooth ' is anything but the description of how it has worked.