検索ワード: puuseppä (フィンランド語 - 英語)

puuseppä
carpentry

puuseppä (’tischler’)
joiner (“tischler”),

se on nopea ja laadukas video puuseppä.
it is a fast and high quality video joiner.

esimerkkejä: unkarilainen puuseppä haluaa perustaa yrityksen ruotsiin.
examples: a carpenter from hungary who wants to establish a

puuseppä / suunnittelu ja tekniset laskelmat (”planender zimmermeister”)
master woodbuilder/planning and technical calculation (planender zimmermeister),

hänestä oli myös hyvää vauhtia kehittymässä mainio kirvesmies ja puuseppä.
he was also rapidly developing into an expert carpenter and cabinetmaker.

baijerissa on eräs puuseppä, joka saa jo 70 prosenttia liikevaihdostaan internetin välityksellä.
in bavaria there is a carpenter who already achieves 70% of his sales via the internet.

tuo puuseppä on 40-50-vuotias, hän puhuu neljää kieltä, ja hänet tunnetaan pienenä filosofina.
this joiner is between 40 and 50 years of age, speaks four languages and is known as something of a philosopher.

mitä ne nyt aikovat tehdä, mokomatkin pellet? miten he nyt toteavat, kuka on insinööri, kuka lääkäri, kuka puuseppä?
what will the fools do now? how are they going to figure out who’s an engineer, who’s a doctor, and who’s a cabinetmaker?

puuseppä jännittää mittanuoran, kaavailee piirtimellä, vuolee kovertimella, mittailee harpilla ja tekee miehen kuvan, inhimillisen kauneuden mukaan, huoneeseen asumaan.
the carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.

paikalliset puuseppä- ja kirves-ekologinen laatu on taattu raaka-aineesta miesyritykset hakevat sen jälkeen puun ja valmistavat siitä lopputuotteeseenkorkealaatuisia huonekaluja ja taloja.
an inde-pendent controlling body checks the guaranteeing ecological quality from the raw above quality criteria. in practice, this means that the wood material to the final product delivered by the forest enterprises gets a label and will be

se tarkoittaa, että viiden- kymmenen vuoden päästä meillä ei ole tarpeeksi ammattitaitoisia puuseppiä, putkimiehiä, rakennusmiehiä jne. kysyntään vastaamiseksi.
that means that possibly in five to ten years time there will not be sufficient skilled workers in carpentry, plumbing, building and so on to meet the demand.