検索ワード: rajatyöntekijöiden (フィンランド語 - 英語)

rajatyöntekijöiden tilanne
frontier workers

rajatyöntekijöiden tilanne( jatkoa)
frontier workers( continuation)

kausi- ja rajatyöntekijöiden matkailumenot
expenditure by seasonal and border workers

eläkkeelle jääneiden rajatyöntekijöiden sairausetuudet
sickness benefits for retired frontier workers.

esityslistalla on seuraavana keskustelu rajatyöntekijöiden tilanteesta.
the next item is the continuation of the debate on the situation of frontier workers.

kausi- ja rajatyöntekijöiden matkailumenot (koodi 238)
expenditure by seasonal and border workers (code 238)

silloin emme voineet pysäyttää rajatyöntekijöiden venäläistä rulettia.
we were unable to halt the russian roulette for frontier workers at the time.

rajatyöntekijöiden sairaus- ja työttömyysetuuksista on annettu joitakinerityissäännöksiä:
there are, however, some special rules in relation to sickness benefitsand unemployment benefits described below.

komissio yhtyy täysin huoliinne rajatyöntekijöiden kohtaamista ongelmista.
the commission fully supports your concerns as regards the problems encountered by frontier workers.

uutta on se, että myös rajatyöntekijöiden perheenjäsenet saavat oikeuksia.
what is new is that cross-border workers ' family members are also getting rights.

kuvien työntekijöiden, myös rajatyöntekijöiden oikeuksia tämän parlamentin edessä.
workers and their families.

kolmas tärkeä komission ehdottama tarkistus koskee rajatyöntekijöiden työttömyysetuuksia.
the third important amendment proposed by the commission concerns unemployment benefits for cross-frontier workers.

rajatyöntekijöiden oikeutta vedota yhdenvertaiseen kohteluun voidaan myös soveltaa tuloverotukseen.
the ability of frontier workers to rely on the right of equal treatment can also apply to questions of income tax.

parlamentti korostaa myös rajatyöntekijöiden verotuksen ja sosiaaliturvan alalla kohtaamia vaikeuksia.
commission report on the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results in member states (pep­per ii — 1996).

rajatyöntekijöiden on oltava joustavia selviytyäkseen lakien viidakossa rajan molemmin puolin.
frontier workers must be flexible, so as to be able to cope with the confusion of laws on both sides of the borders.

rajatyöntekijöiden ongelmia on yritetty useasti aiemminkin käyttää koko verolainsäädännön yhdenmukaistamisen lähtökohtana.
many previous attempts have, of course, been made to use frontier workers ' problems as a way in to harmonising tax legislation as a whole.

hän kritisoi neuvostoa, jonka kanssa yhteistyö takkuili, erityisesti rajatyöntekijöiden suhteen.
he also mentioned that commissioners antonio vitorino and anna

komissio voi hyväksyä tarkistuksen, koska sillä parannetaan eläkkeellä olevien rajatyöntekijöiden oikeuksia.
the commission can accept this amendment, as it improves the rights of retired frontier workers.

tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat kuitenkin kiinnostuneita saamaan lisävalaistusta tiettyihin kohtiin, esimerkiksi rajatyöntekijöiden tilanteeseen.
the danish social democrats are interested, however, in obtaining further clarification of certain points, e. g. the situation of people who work in border areas.

haluaisin siis tietää, olisiko mahdollista laatia asetuksen 1408 kaltainen asetus, joka koskisi rajatyöntekijöiden verotusta.
i would therefore like to know whether it would not be possible to draft a kind of 1408 that applies to the fiscal status of border workers.