検索ワード: sanelee (フィンランド語 - 英語)

talous sanelee kaikki nämä ratkaisut.
it is the economy that is coming up with all the solutions.

heille hinnan sanelee tuotteen laatu.
for these buyers, quality determines prices.

euroopan toimintaa sanelee kriisi toisensa jälkeen.
europe 's work is dictated by one crisis after another.

on aivan selvää, että voitontavoittelu sanelee aseteollisuutta.
it is quite clear this is all driven by profit.

turkki sanelee meille, miten edetään eikä päinvastoin.
turkey will be dictating to us how to proceed, rather than the other way round.

no, mistä lähtien "palvelu" sanelee meille?
well, since when does a service dictate to you?

kansainvälisen valuutan valinnan sanelee siis alhaisimpien transaktiokustannusten etsintä valuuttamarkkinoilla.
the choice is therefore dictated by seeking the lowest transaction costs on the foreign exchange market.

lumi- ja sademäärä sanelee suurelta osin jokien eroosiosta aiheutuvan ravinnekuormituksen.
the amount of snow and rain largely controls the nutrient loading of surrounding rivers by soil erosion.

ei voida pitää hyväksyttävänä, että eu sanelee, mutta on oltava yhteistyössä.
i am not saying that the eu should dictate, but there has to be cooperation.

tällä hetkellä wto sanelee lakeja, valvoo niiden soveltamista ja ratkaisee riitoja.
today the wto itself is decreeing the laws, monitoring their application, and settling disputes.

sen pitäisi yrittää saada jäsenvaltiot mukaan, sillä alan teollisuus sanelee jäsenvaltioiden politiikan.
it should try to pull the member states along, because the member states are being dictated to by the industry.

lisäksi hän käytti seuraavaa naurettavaa sanaa: komissio" sanelee" lakeja.
then he uses this ridiculous word: the commission ‘ dictates ’ laws.

päätöksistämme täytyy käydä selvästi ilmi, että tahdin sanelee euroopan unioni, ei ehdokasvaltio turkki.
– mr president, in december 1999, the european council in helsinki sent a clear message to turkey in its decision on turkey 's actual rather than notional candidacy and by creating a clear framework of terms, preconditions and criteria which turkey had to implement.

kuka sanelee käskyjä euroopan kansakunnille kuvitellen, että kansakuntia voidaan kieltää päättämästä omasta tulevaisuudestaan?
who is imposing their will on the nations of europe, daring to stop them choosing their own fate?

suurilukuinen, pääasiassa castron vastainen ja konservatiivinen amerikankuubalainen siirtokunta sanelee vaikutuksellaan paljolti yhdysvaltain asenteen kuubaa kohtaan.
the us stance is to a great extent determined by the influence of the large cuban-american community which is mainly opposed to castro and is politically conservative.

tämä tarkoittaa, että ymp:n tulevien uudistusten kehykset sanelee mitä suurimmassa määrin euroopan unionin kauppapoliittinen liikkumavara.
in other words, any further reform of the cap will be largely determined by the eu's room for manoeuvre in trade policy.

kyseenalaistamme ihmisoikeuspolitiikan, sillä hondurasin banaanipolitiikkaa sanelee chiquitan nykyään takaisin ostama monikansallinen united brand -yhtiö.
we are calling into question our human rights policy because, in honduras, it is the multinational firm united brand, now owned by chiquita, which keeps order.