検索ワード: senhetkinen (フィンランド語 - 英語)

havaittujen rikkomisten senhetkinen seurantatilanne;
the current state of play concerning the follow-up of infringements detected;

potilaan senhetkinen yleiskunto ja terveystilanne sekä
the current general condition, the medical status of the patient, and

verrokkeina olivat lumelääke sekä senhetkinen hoito.
control was placebo plus current therapy.

vaihtoehtoisen sijoitusrahaston senhetkinen riskiprofiili, mukaan lukien
the current risk profile of the aif, including:

havaittujen rikkomisten vuoksi toteutettujen toimien senhetkinen tilanne.
the current state of play concerning the follow-up of infringements detected.

toisaalta arvioissa otetaan nimenomaisesti huomioon tilanteen senhetkinen kehitys.
on the other hand, the estimate explicitly took account of ongoing developments at the time.

sijoituskiinteistön senhetkinen omistaja on yksi niistä, joista markkinat koostuvat.
the present owner of an investment property is included among those who constitute the market.

olemassa olevaan porausreikään liittyvien toimien osalta porausreiän senhetkinen toimintakunto.
in the case of operations relating to an existing well, its current operational state.

tämän jälkeen istunnon senhetkinen puhemies antoi äänestää alkuperäisestä 8 kohdasta.
afterwards the president of the sitting at the time asked for a vote on the original paragraph 8.

tätä määritelmää 15 vuotta sitten hyväksyttäessä otettiin huomioon senhetkinen maailmanlaajuinen ravitsemustilanne.
this is a definition that was adopted fifteen years ago having in mind the nutritional situation worldwide at the time.

lisäys lasketaan kertomalla senhetkinen merkityn pääoman määrä (5 565 miljoonaa euroa
taking the results of its assessment into account, the governing council decided to transfer, as at 31 december 2007, an additional amount of €286,416,109 to the provision, which increased its size to €2,668,758,313 and, as in 2006, reduced net profit to exactly zero.

ensimmäisessä huippukokouksessa eu:ta edustavana puheenjohtajana toimii eu:n senhetkinen puheenjohtaja.
for the first summit, the rotating eu presidency will hold the presidency from the eu side.

havaittujen rikkomisten senhetkinen seurantatilanne (esim. vireillä, haettu muutosta, vielä käsiteltävänä);
the current state of play concerning the follow-up of infringements detected (e.g. case pending, under appeal, still under investigation);

mainittava tapauksen senhetkinen tilanne (esimerkiksi vireillä, haettu muutosta, vielä käsiteltävänä); ja
indicate the current status of the case (e.g. case pending, under appeal, still under investigation); and

kaupallisen organisaation senhetkinen tilanne: voimassa oleva toimilupa, kaupparekisteriin rekisteröityminen, yhteistyösopimukset pankkien kanssa;
the current status of the commercial intermediary: current licence, the commercial register, contracts with banks;

näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten senhetkistä tilannetta.
therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.