人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
21 huolehtia terveydestään ifmm
telehealth: monitoring your own wellbeing
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
etäterveydenhoito: uusi tapa huolehtia terveydestään
telehealth: monitoring your own wellbeing
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
vastuu kuluttajasta ja hänen terveydestään on meidän käsissämme.
we have our consumers ' health in our hands here today.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
voittoa ei saa tehdä painostaan tai terveydestään huolestuneiden ihmisten kustannuksella.
no profits on the back of people who are worried about their weight or health.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
tämä liittyy elämäntapoihin ja ruokatottumuksiin sekä myös kuluttajien epävarmuuteen omasta terveydestään.
this has to do with people' s lifestyles and eating habits.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
monet kuluttajat ovat huolissaan terveydestään, kolesterolista ja verenpaineesta tai kamppailevat ylipainon kanssa.
many consumers are anxious about their health, about cholesterol and blood pressure, or wrestle with excess weight.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
nämä asukkaat ovat täysin perustellusti huolissaan ympäristöstä ja terveydestään, sillä rakennusalueella on asbestia.
these inhabitants fear for the environment and for their health, quite rightly, given the presence of asbestos.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
sen lisäksi meidän on huolehdittava myös alueella elävistä ihmisistä, heidän terveydestään ja lapsistaan!
but in addition to this we must also care for the people who live in the regions, for their health and the health of their children.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
mitä suurempi on yhteisön osuus terveydenhuoltopalvelujen rahoituksesta, sitä vähemmän yksittäiset kansalaiset ottavat vastuuta omasta terveydestään.
the higher the proportion of community funding for healthcare services, the less responsibility individual citizens take for their health.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
varmistamme kuitenkin vielä, että optiselle säteilylle altistuvia työntekijöitä suojellaan perinpohjaisesti ja että heidän terveydestään ja turvallisuudestaan huolehditaan.
however, we will still ensure that workers exposed to optical radiation will be fully protected and that their health and safety will be looked after.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
ehealth-teknologian avulla potilaat pystyvät ottamaan itse enemmän vastuuta omasta terveydestään ja elämänlaadustaan.
ehealth technologies empower patients to take more responsibility for their own health and quality of life, and they lead to better cost-efficiency in the health sector.
parlamentti pitää potilaiden asemaa terveydenhoitopalvelujen asiakkaina hyvin tärkeänä, sillä potilailla on oikeus päättää vapaasti omasta terveydestään ja saamastaan hoidosta.
something else that is in the public interest, and hence also a task for politicians, is maintaining a stable health care system, and by ‘ stable ’ i mean not only financially stable, but also stable in other respects , for example in terms of staffing , which is a key issue.
2.8 vastuu terveydenhuollosta jakautuu entistä enemmän myös potilaille, jotka ovat aiempaa aktiivisemmin kiinnostuneita omasta terveydestään ja tarjolla olevista hoitovaihtoehdoista.
2.8 the responsibility for health care is becoming increasingly shared with patients taking a more active interest in their own health and care options.
seksi- ja erotiikka-alalla työskentelevät huolehtivat terveydestään, mutta terveyteen ja hyvinvointiin liittyvät riskit kasaantuvat tiettyihin ryhmiin.
people working in the sex and erotic industry take care of their health, but health and welfare risks are accumulating in certain groups.
. arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, monet kuluttajat ovat huolissaan terveydestään, kolesterolistaan tai verenpaineestaan tai heillä on paino-ongelmia.
. madam president, commissioner, ladies and gentlemen, many consumers are worried about their health, cholesterol, blood pressure or have a weight problem.