検索ワード: toteennäytetyksi (フィンランド語 - 英語)

oikeusasiamies katsoi näin ollen,ettei kyseisiä väitteitä voitu katsoa toteennäytetyksi.
the ombudsman therefore considered that these claims could not be regarded as having been established.

yhteisen puolustuksen käyttämiseen pakottaminen merkitsee montedisonin mukaan lisäksi sitä, että yritysten syyllisyys katsottaisiin toteennäytetyksi.
it would in those circumstances have been entitled to rule in accordance with the rules governing the burden of proof.

jotta toimenpiteen valikoituvuus voitaisiin katsoa toteennäytetyksi, ontutkittava, hyödyttääkö kyseessä oleva toimenpide ainoastaan tiettyjä yrityksiätai tiettyjä toimialoja.
council regulation (eec) no 404/93 of 13 february 1993 on the common organisationof the market in bananas (oj 1993 l 47, p. i).

tämän vuoksi kantajan osallisuus rikkomisessa on katsottava tulleen toteennäytetyksi sakkojen määräämistä varten vain ajanjaksolta, joka alkoi vuoden 1980 elokuussa ja päättyi vuoden 1981 kesäkuussa eikä vuoden 1983 huhtikuussa, kuten päätöksestä ilmenee.
the applicant must therefore be regarded as individually concerned by the contested decision.

ellei matkatavaratodistusta esitetä, on kuljettaja velvollinen luovuttamaan matkatavaran vain sille, joka todistaa oikeutensa siihen; jos tätä oikeutta ei katsota riittävän selvästi toteennäytetyksi, voi kuljettaja vaatia vakuuden.
failing surrender of the luggage registration voucher, the carrier shall only be obliged to deliver the luggage to the person proving his right thereto; if the proof offered appears insufficient, the carrier may require security to be given.

toteennäytetty altistuminen tartuntavaarallisille aineille tai vaaralliselle säteilylle
verified exposure to infectious substances or injurious radiation