検索ワード: tulee sovellettavaksi (フィンランド語 - 英語)

määräysvallan muuttumista koskeva lauseke tulee sovellettavaksi, kun insurance asia divestoidaan.
the change of control clause will be triggered upon the divestment of insurance asia.

pyydettyjen asiakirjojen antamiseen tulee sovellettavaksi jokin ensimmäiseen ryhmään kuuluvista poikkeuksista.
(action for annulment — compensation payable to milk producers — regulation (eec) no 2187/93 — offer of compensation —acts of national authorities - control — competence — action for damages — admissibility) (first chamber)

tästä syystä vuodesta 1990 tämä määräys tulee sovellettavaksi ainoastaan joissakin poikkeuksellisissa tapauksissa.
since 1990, therefore, that provision has applied only in certain exceptional cases.

jos asetus tulee sovellettavaksi jossakin edellä mainituista jäsenvaltioista, siihen olisi tehtävä asianmukaiset muutokset.
if the regulation were to be applicable in one or more of these member states, the requisite adjustments will have to be made.

jos seuraava asetus tulee sovellettavaksi ennen edellä mainittua päivämäärää, soveltamisen pidentämisaikaa olisi vastaavasti lyhennettävä.
in case the next regulation becomes applicable before that date, the period of extension should be correspondingly shortened.

tiedonannossa selvitetään asianomaisten osapuolten oikeudet ja velvollisuudet niissä tapauksissa, joissa vastavuoroisen tunnustamisen periaate tulee sovellettavaksi.
the communication will explain the rights and obligations of the parties concerned in cases where the principle of mutual recognition needs to be applied.

kustannus-hyötyanalyyseissä sovellettavien menetelmien tulee olla avoimia.
"the methodology applied in the cost-benefit analysis needs to be transparent"

sen tulee olla kaikkien asianomaisten helposti ymmärrettävissä ja sovellettavissa.
it is supposed to be easy for all operators to understand and apply, and to allow procedures to be concluded rapidly with all operators using it and electronic data interchange.

sovellettavana tulee aina olemaan kompromissisääntö, mikä on täysin luonnollista.
we are aware of the already unfortunate effects of this crisis.

tällaisista linnuista saadut tuotteet voidaan saattaa markkinoille ihmisravinnoksi elintarvikehygieniaa koskevan lainsäädännön ja, sitten kun se tulee sovellettavaksi, e osan mukaisesti.
products derived from such birds may be placed on the market for human consumption in accordance with community legislation on food hygiene and, once applicable, part e.

b35 sijoittajalla, jolla on yli puolet sijoituskohteen äänioikeuksista, on valta seuraavissa tilanteissa, paitsi jos kappale b36 tai b37 tulee sovellettavaksi:
b35 an investor that holds more than half of the voting rights of an investee has power in the following situations, unless paragraph b36 or paragraph b37 applies:

lisäksi sovellettavaksi tulee saksan keskuspankin yleisessä vastuuvapauslausekkeessa määritelty vastuun rajoitus.
in addition the limitation of liability as provided for in the general disclaimer of the deutsche bundesbank remains applicable.

lainasopimukseen sovellettava lainsäädäntö: lainasopimukseen tulee soveltaa jonkin euroalueen maan lakia.
governing law of the loan agreement: the loan agreement must be governed by the laws of a euro area member country.

asetuksen säännöksiä olisi sovellettava siitä riippumatta, milloin cartagenan pöytäkirja tulee voimaan.
the provisions of the regulation should be applied, irrespective of when the cartagena protocol comes into force.

yksityiskohtainen ehdotus tulee toimittaa standardimuodossa ekp: n rahoittamiin hankkeisiin sovellettavia ohjeita noudattaen.
these are to be provided following a standard submission template and guidelines, as used for all ecb-funded projects.

esiin tulee muuten olennainen elementti, jonka toimme esiin jo parlamentin jäseniin sovellettavien henkilöstösääntöjen yhteydessä.
there is also another point that we have already covered in connection with the statute for members of the european parliament.

tätä yleissopimusta sovellettaessa a) moniosaisen valtion alueellisessa yksikössä voimassa oleva laki kattaa sekä kyseisen alueellisen yksikön lain että kyseisen moniosaisen valtion lain siltä osin kuin se tulee sovellettavaksi kyseisessä alueellisessa yksikössä;
in applying this convention-- a) the law in force in a territorial unit of a multi-unit state includes both the law of that unit and, to the extent applicable in that unit, the law of the multi-unit state itself;

olen tyytyväinen tähän sovittelusta saatuun mietintöön ja toivon, ettei mene kauan aikaa ennen kuin jäsenvaltiot saattavat sen osaksi lainsäädäntöään ja siitä tulee sovellettavaa lainsäädäntöä.
i welcome the return of this report from conciliation and i hope it will not be too long before all our member states transpose it and it becomes law.

onko sellainen bilateraalinen sopimus, jonka nojalla nimityksen "grana padano" kaltaisen alkuperänimityksen kattamaa tuotetta koskeva edellytys tuotteen raastamisesta ja pakkaamisesta tuotantoalueella tulee sovellettavaksi, luonteeltaan viennin määrällisiärajoituksia vaikutukseltaan vastaava toimenpide?
- whether a bilateral convention that renders applicable, for a designation of origin such as 'grana padano', a condition that the product be grated and packaged in the region of production constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on exports

"täytäntöönpanoon oikeuttavalla tapahtumalla" eräännyttämistapahtumaa tai osapuolten välillä sovittua muuta samanlaista tapahtumaa, jonka tapahduttua vakuuden saajalla on rahoitusvakuusjärjestelyn tai lain nojalla oikeus muuttaa rahoitusvakuus rahaksi tai ottaa se omaisuudekseen tai sulkeutuvaa nettoutusta koskeva lauseke tulee sovellettavaksi;
"enforcement event" means an event of default or any similar event as agreed between the parties on the occurrence of which, under the terms of a financial collateral arrangement or by operation of law, the collateral taker is entitled to realise or appropriate financial collateral or a close-out netting provision comes into effect;