検索ワード: uusi olemus (フィンランド語 - 英語)

olemus
essence

olemus (väri ja haju)
appearance (colour and odour)

taulukko 1: yrityksen uusi ja vanha olemus
table 1 : the old and the new soul of the enterprise

tieteen ja tutkimuksen olemus
the nature of science and research;

niiden äänet ja olemus.
their sounds and essence.

olemus (fysikaalinen olomuoto, väri)
appearance (physical state, colour)

58 olemus maailman, ja omanikin,
the being of the world, and my own being,

114 olemus kaiken siihen sisältyvän.
the being of whatever it contains.

tämä syvin olemus tarkoittaa myös tutkimusinfrastruktuurejamme.
this heart is also made up of our research infrastructure.

olemus (fysikaalinen olomuoto, väri ja haju;
appearance (physical state, colour and odour;

niillä on huomattavasti universaalimpi merkitys ja yleiseurooppalainen olemus.
they have a far more universal meaning and a pan-european nature.

viimeinen paneeli, raportit, on ydin ja olemus ohjelman.
the last panel, reports, is the core and the essence of the program.

tässä on kaikkien meille kantamienne papereiden keskeinen olemus.
that is what the whole of your case boils down to.

teknologia muuttuu, mutta ihmiskunnan olemus ja mielihalut eivät muutu.
while technology changes, mankind's nature and desires do not change.

kitka: kitkan olemus ja vaikutukset, kitkakerroin (vierintävastus).
friction: nature and effects, coefficient of friction (rolling resistance).

tavoitteena säilyttää metsien monikäyttöinen olemus toteuttamalla toimia sekä politiikan tasolla että käytännössä.
pursues the goal of maintaining the multifunctional role of forests through activities both at the policy and field level.

tämä syvin olemus tarkoittaa miehiä ja naisia, meidän tiedemiehiämme, meidän insinöörejämme.
we have to bear in mind all the time that resources are finite and that we must im prove life for everyone in the community.

"kulttuuriperinnön olemus ja säilyttäminen euro—välimeri-viitekehyksessä" (arles)
egypt, represented by hamdi el banbi.

tietenkään eivät kaikki työläiset vielä ole tähän asti päässeet, mutta joka päivä he kehittyvät sitä kohti; tämä uusi olemus kehittyy yhä voimakkaammaksi köyhälistössä.
this is not yet true of all workers, of course, but it is the direction in which they are developing; this new character is growing stronger and stronger in the proletariat.

solidaarisuus ja kansalaisuus ovat euroopan unionin koko olemuksen ydin.
solidarity and citizenship are at the heart of the whole notion of the european union.