検索ワード: vähimmäiseläkkeet (フィンランド語 - 英語)

vähimmäiseläkkeet ja sovi-vanhuuseläkkeet
concurrent benefits

tarveharkintaiset vähimmäiseläkkeet rahoitetaan veroilla.
means-tested minimum pensions are financed by taxes.

tarveharkintaiset vähimmäiseläkkeet sen sijaan rahoitetaan verovaroilla kaikissa maissa.
means-tested minimum pensions are, by contrast, financed by taxes in all countries.

vähimmäiseläkkeet ja sovi-eläkkeet (lakisääteinen vanhuus- ja työkyvyttömyysvakuutus)
in this case, however, the amount of pension is re duced.

valtion ensisijaisena tavoitteena on nostaa vähimmäiseläkkeet minimipalkkojen tasolle vanhusten köyhyyden torjumiseksi.
the priority of the government is to raise minimum pensions to the level of minimum wages so as to combat poverty among the elderly.

vähimmäiseläkkeet (vähintään 30 vuotta lakisääteisen eläkevakuutuksen piiriin kuuluvaa täyspäiväistä työskentelyä)
minimum pensions (minimum 30 years insured full-time employment)

vähimmäiseläkkeet (vaihtelevat rahastoittain) ja ovat sidoksissa vakuutuskauteen (ennen vai jälkeen 1.1.1993).
minimum pensions (different from fund to fund) and dependent on insurance period (before or after 1.1.1993).

useimmat jäsenvaltiot mainitsevat tältä osin järjestelmiensä uudelleenjakomekanismit ja erityisesti vanhuksille taatut vähimmäiseläkkeet tai -tulot sekä lastenhoidon, sairauden tai työttömyyden aikana kertyvät eläkkeet.
indeed most member states cite in this respect the re-distributive mechanisms of their systems and, in particular, guaranteed minimum pensions or incomes for older people and pension credits for periods of childcare, sickness or unemployment.

tämä tilanne on erityisen vakava portugalin kaltaisille maille, joissa yksityiset ja julkiset vähimmäiseläkkeet ovat juuri ja juuri vähän enemmän kuin puolet kansallisesta vähimmäispalkasta, joka sekin on koko euroopan unionin alhaisin.
this situation is particularly serious in countries such as portugal where the minimum pensions and pension schemes are barely more than half of the minimum national wage which in turn, is the lowest in the whole of europe.

eläkkeet tarkistetaan periaatteessa vuosittain kuluttajahintaindeksin mukaan, mutta käytännössä ne ovat nousseet reaalisesti 5 viime vuoden aikana, erityisesti taatut vähimmäiseläkkeet, joilla nostetaan alhaiset maksuihin perustuvat eläkeoikeudet taatulle tasolle.
pensions are, in principle, adjusted annually in line with the consumer price index, but, in practice, they have increased in real terms over the last 5 years, particularly the guaranteed minimum pensions which raise low contributory pension entitlements to the guaranteed level.

sosiaalipolitiikan alueella hallitus jatkoi sosiaaliturvajärjestelmän (vähimmäiseläkkeet, eriytetyt perhe-etuudet, sosiaalista integroitumista tukeva vähimmäistulo), terveydenhuollon ja koulutusjärjestelmän laajaa uudistusta ja hyväksyi uuden työvoimalain.
in the field of social policy, the government has pursued a vast reform of the social security system (minimum pensions, differentiated family allowances, social integration minimum income), the health system and the education system and has adopted a new labour code.