検索ワード: viikoittaista (フィンランド語 - 英語)

lyhennetään viikoittaista työaikaa
reducing weekly working hours

vertailujaksot viikoittaista enimmäistyöaikaa laskettaessa
reference periods for calculating the working week

viikoittaista jakamisprosessia edeltävänä päivänä.
one day before the weekly allocation process

3) työaikaa ja viikoittaista lepoaikaa,
3. working time and weekly rest periods;

kaksi säännöllistä viikoittaista lepoaikaa, tai
two regular weekly rest periods, or

joko kaksi säännönmukaista viikoittaista lepoaikaa, tai
either two regular weekly rest periods; or

tarkistus 5 koskee lääkäriharjoittelijoiden viikoittaista työaikaa.
amendment no 5 regulates the weekly working hours of junior doctors.

junissa työskentelevien viikoittaista enimmäistyöaikaa ei ole virallisesti rajattu.
there are no formal limits to maximum weekly working time for train personnel.

siinä todetaan myös, että 60 tunnin viikoittaista enimmäistyöaikaa on noudatettava.
finally, it acknowledges that the maximum weekly working time of 60 hours per week must be respected.

euroopan muuttoliikeagendan täytäntöönpano edellyttää säännöllisiä operatiivisia toimia ja viikoittaista yhteydenpitoa
regular operational steps and weekly contacts are needed to take forward the european agenda on migration

ei riitä, että viikoittaista ajoaikaa alennetaan nykyisestä 56 tunnista 45 tuntiin.
it is insufficient to reduce the weekly driving time, which is currently set at 56 hours, to 45 hours.

tavoitteen saavuttamiseksi direktiivissä vahvistetaan vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat erityisesti viikoittaista enimmäistyöaikaa.
to achieve this objective, the directive lays down minimum requirements, particularly concerning maximum weekly working time.

aloitan ehdotuksesta pidentää vertailujaksoa, jota käytetään laskettaessa 48 tunnin keskimääräistä viikoittaista enimmäistyöaikaa.
they include the ageing of the population, which is something that calls for a much better balance between working life and social life.

direktiivissä säädetään, että laskettaessa viikoittaista enimmäistyöaikaa työtuntien määrä voidaan laskea keskiarvona vertailujakson ajalta.
the directive provides that, when calculating limits to weekly working time, the hours worked may be averaged over a ‘reference period’.

alat-arvon kohoaminen 2–3-kertaiseksi normaaliarvon ylärajaan verrattuna edellyttää viikoittaista seurantaa.
for alt (sgpt) elevations between 2- and 3-fold the upper limit of normal, monitoring must be performed weekly.

· aloitusannosta (trastutsumabia 4 mg/kg) tai viikoittaista jatkoannosta (trastutsumabia 2 mg/kg)
· based on a loading dose of 4 mg trastuzumab/kg body weight, or a subsequent weekly dose of

osalla apinoista valmisteen pitkäaikainen (7–26 viikoittaista annosta) anto johti vaikea-asteiseen sekretoriseen ripuliin.
in a subset of monkeys, chronic dosing (7 to 26 weekly doses) resulted in episodes of severe secretory diarrhoea.

mielestäni olisi järkevää, että kuljettajat viettäisivät mahdollisuuksien mukaan viikoittaisen lepojaksonsa kotona perheensä kanssa.
i think it is sensible, if at all possible, for drivers to spend their weekly rest periods at home, where they live, with their families.