プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
virhesignaali vastaanotettiin
오류 시그널을 받았습니다
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
vastaanotettiin saapuva yhteysname
들어오는 연결을 받았습니다name
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
vastaanotettiin versiotiedustelupyyntö käyttäjältä% 1.
% 1ìê²ì ë²ì ¼ íì¸ ìì²ì ë°ììµëë¤.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
vastaanotettiin odottamaton yhteys, lopetaname
예상하지 않은 연결을 받았습니다, 중지합니다name
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
vastaanotettiin versiotiedustelu käyttäjältä% 1 kanavalle% 2.
% 1ì% 2 ì±ëì ëí ë²ì ¼íì¸ ìì²ì ë°ììµëë¤.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
vastaanotettiin verkkovirhe! virhenumero:% 1 virheviesti:% 2
ë¤í¸ìí¬ ì¤ë¥ë¥¼ ë°ììµëë¤! ì¤ë¥ ë²í¸:% 1 ì¤ë¥ ë©ìì§:% 2
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
vastaanotettiin virheellinen dcc chat- pyyntö käyttäjältä% 1.
% 1ìê²ì ë²ì ¼ íì¸ ìì²ì ë°ììµëë¤.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
tuntematon dcc- komento% 1 vastaanotettiin käyttäjältä% 2.
ì ì ìë dcc ëª ë ¹% 1( ì) 를% 2( ì¼) ë¡ë¶í° ë°ììµëë¤.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
vastaanotettiin tuntematon ctpcp -% 1- pyyntö palvelimelta% 2
% 2로부터 알 수 없는 ctcp -% 1을 받았습니다.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
vastaanotettiin tuntematon ctpcp -% 1- pyyntö palvelimelta% 2.
% 2ë¡ë¶í° ì ì ìë ctcp -% 1ì ë°ììµëë¤.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
vastaanotettiin ctcp- ping- vastaus käyttäjältä% 1:% 2% 3.
% 1:% 2% 3( ì¼) ë¡ë¶í° ctcp- ping ìëµì ë°ììµëë¤.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
vastaanotettiin ctcp -% 1- pyyntö käyttäjältä% 2, lähetetään vastaus.
% 2ìê²ì ctcp -% 1 ìì²ì ë°ìì, ìëµì¤ì ëë¤.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
vastaanotettiin tuntematon ctcp -% 1- pyyntö käyttäjältä% 2 kanavalle% 3.
% 2ë¡ë¶í°% 3 ì±ëì ëí ì ì ìë ctcp -% 1ì ë°ììµëë¤.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
vastaanotettiin virheellinen hylkäyspyyntö tiedostolle ”% 1 ” käyttäjältä% 2.% 1 = nickname
% 3( ì¼) ë¡ë¶í° (ìì¹% 2) íì¼ "% 1" ì ëí ì í¨íì§ ìì ì¬ê° ìì²ì ë°ììµëë¤.% 1 = nickname
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
vastaanotettiin ctcp- ping- pyyntö käyttäjältä% 1 kanavalle% 2, lähetetään vastaus.
% 1ì% 2 ì±ëì ëí ctcp- ping ìì²ì ë°ìì, ìëµì¤ì ëë¤.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
vastaanotettiin virheellinen hylkäyspyyntö käyttäjältä% 1.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender
% 3( ì¼) ë¡ë¶í° (ìì¹% 2) íì¼ "% 1" ì ëí ì í¨íì§ ìì ì¬ê° ìì²ì ë°ììµëë¤.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
vastaanotettiin virheellinen jatkamispyyntö tiedostolle ”% 1 ” käyttäjältä% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname
% 3( ì¼) ë¡ë¶í° (ìì¹% 2) íì¼ "% 1" ì ëí ì í¨íì§ ìì ì¬ê° ìì²ì ë°ììµëë¤.% 1 = file name,% 2 = nickname
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
vastaanotettiin virheellinen passiivinen dcc- keskustelun hyväksymisviesti käyttäjältä ”% 1 ”.% 1 = file name,% 2 = nickname
% 3( ì¼) ë¡ë¶í° (ìì¹% 2) íì¼ "% 1" ì ëí ì í¨íì§ ìì ì¬ê° ìì²ì ë°ììµëë¤.% 1 = file name,% 2 = nickname
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
%u vastaanotettu
%u 수신되었음
最終更新： 2012-10-19
使用頻度： 1
品質：