検索ワード: paroles (フランス語 - アムハラ語)

afin qu' ils comprennent mes paroles ,
« ንግግሬን ያውቃሉና ፡ ፡

et elles se ressouvinrent des paroles de jésus.
ቃሎቹንም አሰቡ፥ ከመቃብሩም ተመልሰው ይህን ሁሉ ለአሥራ አንዱና ለሌሎች ሁሉ ነገሩአቸው።

par ces paroles ils émurent la foule et les magistrats,
ሕዝቡና የከተማውም አለቆች ይህን ነገር በሰሙ ጊዜ ታወኩ፥

furieux de ces paroles, ils voulaient les faire mourir.
እነርሱም ሲሰሙ በጣም ተቈጡ ሊገድሉአቸውም አሰቡ።

nous allons te révéler des paroles lourdes ( très importantes ) .
እኛ ባንተ ላይ ከባድ ቃልን እንጥላለንና ፡ ፡

le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
ሰማይና ምድር ያልፋሉ ቃሌ ግን አያልፍም።

les deux disciples l`entendirent prononcer ces paroles, et ils suivirent jésus.
ሁለቱም ደቀ መዛሙርት ሲናገር ሰምተው ኢየሱስን ተከተሉት።

et s' il avait forgé quelques paroles qu' ils nous avait attribuées ,
በእኛ ላይም ከፊልን ቃላት ( ያላልነውን ) በቀጠፈ ኖሮ ፤

alors les pharisiens allèrent se consulter sur les moyens de surprendre jésus par ses propres paroles.
ስለዚህ ፈሪሳውያን ሄዱና እንዴት አድርገው በነገር እንዲያጠምዱት ተማከሩ።

garde-toi aussi de lui, car il s`est fortement opposé à nos paroles.
አንተም ደግሞ ከእርሱ ተጠበቅ፥ የምንናገረውን እጅግ ተቃውሞአልና።

a peine purent-ils, par ces paroles, empêcher la foule de leur offrir un sacrifice.
ይህንም ብለው እንዳይሠዉላቸው ሕዝቡን በጭንቅ አስተዉአቸው።

je vous prie, frères, de supporter ces paroles d`exhortation, car je vous ai écrit brièvement.
ወንድሞች ሆይ፥ የምክርን ቃል እንድትታገሡ እመክራችኋለሁ፥ በጥቂት ቃል ጽፌላችኋለሁና።

petits enfants, n`aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec vérité.
ልጆቼ ሆይ፥ በሥራና በእውነት እንጂ በቃልና በአንደበት አንዋደድ።

et par ses paroles , allah fera triompher la vérité , quelque répulsion qu' en aient les criminels » .
አላህም ከሓዲዎች ቢጠሉም እውነትን በቃላቱ ያረጋግጣል ፡ ፡

simon pierre lui répondit: seigneur, à qui irions-nous? tu as les paroles de la vie éternelle.
ስምዖን ጴጥሮስ። ጌታ ሆይ፥ ወደ ማን እንሄዳለን? አንተ የዘላለም ሕይወት ቃል አለህ፤

leur invocation , lorsque leur survint notre rigueur , se limita à ces paroles : « certes nous étions injustes » .
ቅጣታችንም በመጣባቸው ጊዜ « ጸሎታቸው እኛ በደለኞች ነበርን » ከማለት በቀር ሌላ አልነበረም ፡ ፡

après cela , en quelle parole croiront -ils donc ?
ከእርሱም ሌላ በየትኛው ንግግር ያምናሉ ?