検索ワード: allergisantes (フランス語 - イタリア語)

qu’entend-on par fragrances allergisantes?
cosa sono le fragranze allergizzanti?

étiquetage complémentaire des détergents, y compris fragrances allergisantes;
l'etichettatura addizionale dei detergenti, compresi le fragranze allergizzanti;

les jouets ne contiennent pas les substances parfumantes allergisantes suivantes:
i giocattoli non devono contenere le seguenti fragranze allergizzanti:

- étiquetage complémentaire des détergents, y compris fragrances allergisantes; et
- l'etichettatura addizionale dei detergenti, compresi le fragranze allergizzanti, e

certaines des substances énumérées dans les annexes ii et iii sont des fragrances allergisantes.
alcune delle sostanze che figurano nell'allegato ii e nell'allegato iii sono fragranze allergizzanti.

en ce qui concerne les fragrances, la proposition interdit déjà toutes celles qui sont allergisantes.
per quanto riguarda le fragranze, la proposta vieta già le fragranze allergeniche.

l’utilisation de certains éléments lourds et de substances parfumantes allergisantes est strictement limitée.
l'uso di certi metalli pesanti e di fragranze allergizzanti è rigorosamente regolamentato.

en raison de ses propriétés allergisantes potentielles, tous les produits en contenant devront être étiquetés comme tel.
tutti i derivati della soia, compreso quello in esame, devono essere indicate in etichetta, poiché si tratta di prodotti potenzialmente allergizzanti.

(4) il est obligatoire de déclarer les fragrances allergisantes si elles sont ajoutées sous forme de substances pures.
(4) È obbligatorio dichiarare le fragranze allergizzanti qualora aggiunte sotto forma di sostanze pure.

en raison de ses propriétés allergisantes potentielles, tous les produits contenant de l'hémicellulose de soja devront être étiquetés comme tel.
tutti i derivati della soia, compresa l'emicellulosa di soia, devono essere indicati in etichetta, poiché si tratta di prodotti potenzialmente allergizzanti.

coiffeurs, employés de persulfates, sulfites etteinturerie, chimie, industrie bisulfites agro-alimentaire et papier, allergisantes.
parrucchieri, addetti allelavanderie, industria chimica,alimentare e della carta

c'est pourquoi le cese souscrit à l'interdiction des substances parfumantes allergisantes telle que proposée par la commission."
pertanto il cese approva la proposta della commissione di vietare le fragranze allergeniche.

si ces substances allergisantes se trouvent dans un parfum, la formulation de celui-ci devrait être revue et l’allergène interdit remplacé par une autre substance.
se queste fragranze si trovano in un profumo, il profumo deve essere riformulato in modo da sostituire l'allergene vietato con un'altra sostanza.

quant à la question des allergies aux fragrances, la commission et le conseil sont favorables à l' introduction du système d' étiquetage des produits contenant des fragrances allergisantes.
per quanto concerne la questione delle allergie alle fragranze, commissione e consiglio vedono con favore l' introduzione di un sistema di etichettatura per gli allergeni contenuti nei profumi.

cependant, même à des doses très faibles, on peut observer des accidents ; ces dernières années, l'attention a été attirée sur les aptitudes allergisantes de certains additifs.
in di utilizzandola con larghezza. potuti constatare incidenti. aiie proprietä allergizzanti questi ultimi alcuni additivi. bastano irifatti

je voudrais également soulever la question de la liste des substances allergisantes: mme roth-behrendt en reprend une longue liste, que notre groupe limite à treize, déjà signalées comme dangereuses.
un altro tema che vorrei affrontare è quello dell' elenco delle sostanze allergeniche: la onorevole roth-behrendt ne ha stilato uno molto lungo, mentre il nostro gruppo lo circoscrive a tredici sostanze già individuate come pericolose.

beaucoup de produits que nous achetons dans les magasins portent une étiquette qui avertit l'acheteur des risques qu'ils présentent pour la santé et de leurs effets allergisants.
molti prodotti che acquistiamo in negozio hanno etichettature che specificano il rischio per la salute o il rischio di allergie.