検索ワード: mainte et mainte fois (フランス語 - イタリア語)

j'ai mainte et mainte fois tenté de vous empêcher de commettre la même erreur.
ho provato in più occasioni a impedirvi di compiere il mio stesso errore.

si, maintes et maintes fois.
l'avevi gettata dentro, io sono tornato li' piu' tardi, l'ho cercata e l'ho ritrovata.

j'ai vu ça maintes et maintes fois.
l'ho già visto moltissime volte.

nous les avons entendues maintes et maintes fois.
in un'economia di mercato liberale è il mercato, vale a dire i consumatori, a decidere.

tu as prouvé ta loyauté maintes et maintes fois.
hai dato prova della tua lealta' tantissime volte.

- maintes fois.
più volte!

c'est un message singulier répété maintes et maintes fois.
un messaggio singolare ripetuto all'infinito.

mais votre humanité émerge toujours maintes et maintes fois pour vous définir.
ma la tua umanita' riemerge sempre, volta dopo volta, a condizionarti.

il le savait car il avait été testé maintes et maintes et maintes fois.
lo sapeva perche' l'aveva messo alla prova una volta.... ed un'altra... ed un'altra.

- maintes fois, toi et zoé.
- molte volte. - molte volte.

cela a déjà été prouvé maintes fois.
ne abbiamo avuto più volte la prova.

j'ai enduré ça maintes fois.
sono stanca di vivere così.

- je me suis senti maintes fois humilié.
- piu' di una volta mi sono sentito ignorato.

le prêtre résident l'a fait maintes fois.
il prete guardiano ha fatto questo sogno per anni.

en effet, maintes et maintes fois, les forces centripètes l’ont emporté sur les forces centrifuges.
in effetti le forze centripete si sono ripetutamente dimostrate più forti di quelle centrifughe.

- je l'ai entendue maintes fois, ici.
- gliel'ho sentito dire un sacco di volte. qui.

les chiffres présentés maintes et maintes fois par les représentants acp et qui coïncident d'ailleurs avec ceux des experts occidentaux, ne donnent lieu à aucun doute.
noi riteniamo che la convenzione di lomé, anche sotto quest'aspetto, sia forse piena di buone inten zioni ma temiamo molto che alle parole non facciano seguito i fatti.

j'ai remué ça maintes et maintes fois dans ma tête, ça s'est entortillé tel un bretzel, mais je vais être franc avec toi.
ci ho girato e rigirato intorno nella mia testa, mi ci sono attorcigliato come un knotten-brezel, ma sto proprio per uscirmene.

en même temps, accuser la plus grande partie de cette assemblée d’ aveuglement, ce qui se produit maintes et maintes fois, revient à insulter les aveugles.
al contempo, accusare la maggior parte dell’ assemblea di cecità, come avviene ripetutamente, è un insulto per i ciechi.

" je vous l'avais dit, je vous l'avais bien dit", maintes et maintes fois, comme un fou.
continuava a dire: "te l'avevo detto, te l'avevo detto..." un sacco di volte, come un pazzo.