検索ワード: à bientôt (フランス語 - ウォロフ語)

et agrippa dit à paul: tu vas bientôt me persuader de devenir chrétien!
noonu agaripa ne pool: «xanaa yaw, ci diir bu gàtt bii rekk, nga ma bëgg a dugale ci gaayi kirist!»

le second malheur est passé. voici, le troisième malheur vient bientôt.
Ñaareelu musiba mi wéy na, ñetteel baa ngi nii di ñëw.

je viens bientôt. retiens ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne.
léegi ma ñëw. sàmmal li nga yor, ngir kenn bañ laa xañ sa kaalag ndam.

repens-toi donc; sinon, je viendrai à toi bientôt, et je les combattrai avec l`épée de ma bouche.
réccul kon; lu ko moy dinaa dikk ci yaw léegi te xeex ak nit ñooñu ak jaasi, jiy génn ci sama gémmiñ.

je t`écris ces choses, avec l`espérance d`aller bientôt vers toi,
bëgg naa laa seetsi balaa yàgg,

et j`ai cette confiance dans le seigneur que moi-même aussi j`irai bientôt.
waaye wóor na ma ne, boroom bi dina ma may, man ci sama bopp, ma seetsi leen balaa yàgg.

le dieu de paix écrasera bientôt satan sous vos pieds. que la grâce de notre seigneur jésus christ soit avec vous!
su ko defee yàlla boroom jàmm dina noot seytaane ci seeni tànk léegi. na yiwu yeesu sunu boroom ànd ak yéen!

et voici, je viens bientôt. -heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre!
«maa ngi ñëw léegi. yaw miy sàmm waxi yàlla, yi ci téere bii, barkeel nga.»

celui qui atteste ces choses dit: oui, je viens bientôt. amen! viens, seigneur jésus!
kiy seede mbir yii nee na: «waaw, maa ngi ñëw léegi.» amiin. boroom bi yeesu, ñëwal.

sachez que notre frère timothée a été relâché; s`il vient bientôt, j`irai vous voir avec lui.
xamleen ne, timote sunu mbokk, génn na kaso. su dikkee léegi, dinaa ànd ak moom, seetsi leen.

j`espère dans le seigneur jésus vous envoyer bientôt timothée, afin d`être encouragé moi-même en apprenant ce qui vous concerne.
gannaaw loolu, bu soobee boroom bi yeesu, yaakaar naa ne, dinaa leen yónnee timote balaa yàgg, ngir sama xel dal ci xam nan ngeen def.

et il me dit: ces paroles sont certaines et véritables; et le seigneur, le dieu des esprits des prophètes, a envoyé son ange pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt. -
noonu malaaka ma ne ma: «wax jii ju wóor la te dëggu. boroom bi, yàlla jiy leeral xeli yonent yi, moo yónni malaakaam, ngir mu won ay jaamam mbir yi dëgmël di ñëw.»

mais j`irai bientôt chez vous, si c`est la volonté du seigneur, et je connaîtrai, non les paroles, mais la puissance de ceux qui se sont enflés.
waaye bu soobee boroom bi, léegi ma ñëw ci yéen te seet boroom tiitar yooyu; waxuma seen kàddu, seen doole laay seet.