検索ワード: malheur (フランス語 - ウォロフ語)

la destruction et le malheur sont sur leur route;
fu ñu jaar, foofa yàqu ak musiba.

mais, malheur à vous, riches, car vous avez votre consolation!
waaye nag yéen boroom alal yi, torox ngeen,ndaxte jot ngeen ba noppi seen bànneex.

le second malheur est passé. voici, le troisième malheur vient bientôt.
Ñaareelu musiba mi wéy na, ñetteel baa ngi nii di ñëw.

le premier malheur est passé. voici il vient encore deux malheurs après cela.
musiba mu jëkk mi jàll na, yeneen ñaari musiba yaa ngi ñëw.

malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là!
ngalla jigéen ñi ëmb ca bés yooya, ngalla it ñiy nàmpal.

malheur à vous! parce que vous êtes comme les sépulcres qui ne paraissent pas, et sur lesquels on marche sans le savoir.
dingeen torox, ndaxte dangeen a mel ni ay bàmmeel yu raaf, ba nit ñi di ci dox te teyuñu ko.»

malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes et ornez les sépulcres des justes,
«yéen xutbakat yi ak farisen yi, naaféq yi, dingeen torox! ndaxte yéena ngi tabax xabruy yonent yi, tey rafetal bàmmeeli ñu jub ñi.

malheur à vous, pharisiens! parce que vous aimez les premiers sièges dans les synagogues, et les salutations dans les places publiques.
yéen farisen yi, dingeen torox! ndaxte ca jàngu ya, toogu ya féete kanam ngeen di taamu te bëgg ñépp di leen nuyoo ñaari loxo ca pénc ma.

malheur à vous qui êtes rassasiés, car vous aurez faim! malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans les larmes!
yéen ñiy lekk ba suur léegi, torox ngeen,ndax ëllëg dingeen xiif.yéen ñiy ree léegi, torox ngeen,ndax dingeen am aw naqar, ba jooy xàcc.

le fils de l`homme s`en va selon ce qui est déterminé. mais malheur à l`homme par qui il est livré!
doomu nit ki mu ngi dem, ni ñu ko dogale. waaye ki koy wor dina torox.»

malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là! car il y aura une grande détresse dans le pays, et de la colère contre ce peuple.
ngalla jigéen ñi ëmb ca bés yooya, ngalla it ñiy nàmpal! ndaxte tiis wu metti dina am ci réew mi, te yàlla dina wàcce meram ci waa réew mii.

jésus dit à ses disciples: il est impossible qu`il n`arrive pas des scandales; mais malheur à celui par qui ils arrivent!
yeesu waxaat ay taalibeem ne leen: «fiir yuy yóbbe nit bàkkaar mënta ñàkk, waaye toroxte dal na ki koy lal.

malheur, lorsque tous les hommes diront du bien de vous, car c`est ainsi qu`agissaient leurs pères à l`égard des faux prophètes!
torox ngeen bu leen ñépp dee waxal lu baax, ndaxte noonu la seeni maam daan jëfe ak ña doon mbubboo yonent.

a vous maintenant, riches! pleurez et gémissez, à cause des malheurs qui viendront sur vous.
dégluleen yéen boroom alal yi, jooyleen te naqarlu ndax mbugal, gi leen di xaar.