検索ワード: viens voir (フランス語 - ウォロフ語)

viens on joue
kay gnou fo

viens au plus tôt vers moi;
defal sa kem-kàttan, ba fekksi ma ci ni mu gën a gaawe.

va, lui dit jésus, appelle ton mari, et viens ici.
yeesu ne ko: «demal woowi sa jëkkër te ñëw.»

je viens bientôt. retiens ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne.
léegi ma ñëw. sàmmal li nga yor, ngir kenn bañ laa xañ sa kaalag ndam.

un autre dit: je viens de me marier, et c`est pourquoi je ne puis aller.
keneen ne ko: “damay sog a takk jabar, looloo tax duma man a ñëw.”

quand il ouvrit le second sceau, j`entendis le second être vivant qui disait: viens.
mbote ma dindi na ñaareelu tayu ga, ma dégg ñaareelu mbindeef ma naan: «Ñëwal.»

et il regardait autour de lui, pour voir celle qui avait fait cela.
waaye yeesu di xool li ko wër, ngir gis ku ko def.

après voir chanté les cantiques, ils se rendirent à la montagne des oliviers.
gannaaw loolu ñu woy yàlla, ba noppi génn, dem ca tundu oliw ya.

c`est par révélation que j`ai eu connaissance du mystère sur lequel je viens d`écrire en peu de mots.
yàlla feeñu na ma, xamal ma mbóoti mbir mi mu tëral, ni ma leen ko binde ci kàddu yu néew.

aussitôt le père de l`enfant s`écria: je crois! viens au secours de mon incrédulité!
ci saa si baayu xale bi wax ci kaw naan: «gëm naa, dàqal ma sama ngëmadi.»

nathanaël lui dit: peut-il venir de nazareth quelque chose de bon? philippe lui répondit: viens, et vois.
nataneel tontu ko ne: «aa! ndax dara lu baax man na jóge nasaret?» filib ne ko: «Ñëwal gis.»

laisse là ton offrande devant l`autel, et va d`abord te réconcilier avec ton frère; puis, viens présenter ton offrande.
nanga fa bàyyi sa sarax ca kanamu saraxalukaay ba, nga jëkk a dem, juboo ak sa mbokk, ba noppi dellu, joxe sa sarax.

il courut en avant, et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu`il devait passer par là.
noonu mu daw, jiituji ca yoon wa, yéeg ci genn garab ngir gis yeesu, ndaxte foofa la naroon a jaar.

et voici, un homme riche, appelé zachée, chef des publicains, cherchait à voir qui était jésus;
waaye amoon na fa waa ju ñuy wax sase. njiitu juutikat la, te di ku bare alal.

alors il dit au vigneron: voilà trois ans que je viens chercher du fruit à ce figuier, et je n`en trouve point. coupe-le: pourquoi occupe-t-il la terre inutilement?
noonu mu ne surga ba: “Ñetti at a ngii may ñëw di raas-si garab gii te duma ci fekk dara. gor ko. lu tax muy xatal tool bi?”