検索ワード: antinomique (フランス語 - エストニア語)

le souci d'une croissance économique performante n'est pas antinomique avec la dimension sociale de la construction européenne et de son développement,
kiirele majanduskasvule suunatud jõupingutused ei ole vastuolus euroopa integratsiooni sotsiaalse mõõtme ja selle arenguga;

4.3 le fait d'associer les deux termes "commerce équitable" peut paraître pour certains antinomique, car les lois du marché sont dépourvues de valeurs humaines.
4.3 mõnele võib väljend „õiglane kaubandus” tunduda vastuoluline, sest turuseadustes puuduvad inimväärtused.

mesurer les progrès dans la gouvernance démocratique s’est récemment révélé faisable. cette évolution, qui ne doit pas conduire à une approche mécanique, est politiquement importante car elle permet d'une part de développer des indicateurs utiles pour aider à l'identification des réformes nécessaires et d’autre part de contribuer aux comparaisons entre pays au niveau international. disposer d'indicateurs à ces deux niveaux, national ainsi qu’international et global, est utile parce qu’ils ont des finalités différentes. les indicateurs internationaux permettent des comparaisons globales. les indicateurs nationaux facilitent l’établissement de standards nationaux sur base des priorités du pays pour améliorer la gouvernance. les indicateurs développés par le pays partenaire lui-même ont une valeur incitative plus forte dans la mesure où ils encouragent les acteurs politiques à rendre compte aux citoyens et aux institutions, et permettent à la société civile et aux médias de s'engager dans un processus de suivi. ces différents types d'indicateurs ne doivent pas être perçus comme antinomiques mais constituant plutôt une boîte à outils complémentaires dont l’utilisation dépend des situations ou problèmes posés.
hiljuti ilmnes, et demokraatliku juhtimise alal tehtud edusamme on võimalik mõõta. see areng (mis ei tohi viia mehaanilise lähenemiseni) on poliitiliselt oluline, kuna võimaldab ühelt poolt töötada välja vajalike reformide määratlemiseks kasulikud näitajad ning teiselt poolt aitab võrrelda riike rahvusvahelisel tasandil. kahe eri tasandi – riigi ja rahvusvahelise/globaalse – näitajate olemasolu on kasulik, kuna nad teenivad eri eesmärke. rahvusvahelised näitajad võimaldavad teha ülemaailmseid võrdlusi. riigi tasandi näitajad lihtsustavad juhtimise parandamiseks kehtestatavate riigistandardite loomist vastavalt riigi enda prioriteetidele. partnerriigi enda poolt loodud näitajatel on tugevam tõukejõud, kuna need julgustavad poliitikuid kandma kodanike ja institutsioonide ees vastutust ning annavad kodanikuühiskonnale ja meediale võimaluse osaleda järelevalveprotsessis. osutatud eri tüüpi näitajaid ei tohiks käsitleda kui konkureerivaid, vaid pigem kui täiendavaid vahendeid, mille kasutamine sõltub olukorrast ja tekkinud probleemist.