検索ワード: prophète (フランス語 - エスペラント語)

prophète
profeto

vous êtes le prophète ?
Ĉu vi estas la profeto?

aucun n'est prophète chez soi.
neniu estas profeto en sia urbeto.

oracle révélé à habakuk, le prophète.
profetajxo, kiun lauxvizie eldiris la profeto hxabakuk.

seigneur, lui dit la femme, je vois que tu es prophète.
la virino diris al li:sinjoro, mi ekvidas, ke vi estas profeto.

mais c`est ici ce qui a été dit par le prophète joël:
sed jen tio, kio estis dirita per la profeto joel:

le jeune homme, serviteur du prophète, partit pour ramoth en galaad.
kaj iris la junulo, la junulo la profeto, al ramot en gilead.

prière d`habakuk, le prophète. (sur le mode des complaintes.)
pregxo de la profeto hxabakuk laux maniero de psalmoj.

tu tomberas de jour, le prophète avec toi tombera de nuit, et je détruirai ta mère.
vi falos meze de la tago, kaj ankaux la profeto falos kun vi en la nokto; kaj mi pereigos vian patrinon.

et hanania, le prophète, mourut cette année-là, dans le septième mois.
kaj la profeto hxananja mortis en tiu jaro, en la sepa monato.

tout cela arriva afin que s`accomplît ce que le seigneur avait annoncé par le prophète:
kaj cxio tio okazis, por ke plenumigxu tio, kion la eternulo parolis per la profeto, dirante:

la parole de l`Éternel qui fut adressée à jérémie, le prophète, sur les nations.
jen estas la vorto de la eternulo, kiu aperis al la profeto jeremia pri la nacioj:

alors la parole de l`Éternel fut adressée à jérémie, le prophète, en ces mots:
kaj aperis vorto de la eternulo al la profeto jeremia, dirante:

ils lui dirent: a bethléhem en judée; car voici ce qui a été écrit par le prophète:
kaj ili diris al li:en bet-lehxem de judujo, cxar per la profeto estas skribite jene:

le héros et l`homme de guerre, le juge et le prophète, le devin et l`ancien,
heroon kaj militiston, jugxiston kaj profeton, auxguriston kaj plejagxulon,

des gens de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: celui-ci est vraiment le prophète.
iuj do el la homamaso, auxdinte tiujn vortojn, diris:vere cxi tiu estas la profeto.

mais il n`invita point nathan le prophète, ni benaja, ni les vaillants hommes, ni salomon, son frère.
sed la profeton natan kaj benajan kaj la fortulojn kaj sian fraton salomono li ne invitis.

ayant ensuite traversé toute l`île jusqu`à paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, nommé bar jésus,
kaj trairinte la tutan insulon gxis pafos, ili trovis unu magiiston, judan falsan profeton, kies nomo estis bar-jesuo,

l`un d`entre eux, leur propre prophète, a dit: crétois toujours menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux.
unu el ili, profeto samnacia, diris:la kretanoj cxiam estas mensogantoj, malbonaj bestoj, mallaboremaj mangxeguloj.

car depuis le plus petit jusqu`au plus grand, tous sont avides de gain; depuis le prophète jusqu`au sacrificateur, tous usent de tromperie.
cxar cxiuj, de la malgrandaj gxis la grandaj, estas profitavidaj; kaj de la profetoj gxis la pastroj cxiuj faras malhonestajxon.