検索ワード: àtelles fins que de droit (フランス語 - オランダ語)

statuer en ce que de droit
de zaak af te doen als naar recht

en foi de quoi établi pour servir et valoir ce que de droit
opgemaakt om te dienen waar nodig

de telles mesures seraient nettement plus utiles que de vaines querelles de compétence.
dit heeft veel meer zin dan het aangaan van vruchteloze discussies over bevoegdheden.

l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l’État de droit […]».
van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, en van de rechtsstaat”.

il est certain que de telles mesures seraient fort
overigens heeft het voorstel van de commissie aan de raad inzake de maatregelen voor de tenuitvoerlegging van de europese akte dezelfde strekking.

il semble maintenant que de telles agressions sont monnaie courante.
achteraf blijkt dat deze overvallen met regelmaat plaatsvinden.

chute de cheveux inhabituelle ou cheveux plus fins que d’habitude
ongebruikelijk haaruitval of dunner worden van het haar

je pense que de telles tentatives sont vouées à l'échec.
ik denk dat zulke pogingen gedoemd zijn te mislukken.

d semble douteux que de telles données puissent être regardées comme significatives.
het lijkt dus twijfelachtig, of dergelijke gegevens als significant kunnen worden beschouwd.

sinon, vous devez faire observer que de telles déclarations sont totalement irrecevables.
ik kan me moeilijk in beelden dat bepaalde onderwerpen waarover we deze week zullen debatteren belangrijker zijn dan dat van het vervoer over de grenzen van kernafval.

l'argument avancé ici est que de telles exigences entrave raient la recherche.
we kunnen dan cynisch, om economische redenen, de kant van de sterkste kiezen, doch dit is niet mijn keuze in dezen.

il appartient à l'employeur de démontrer que de telles raisons objectives existent effectivement.
de werkgever moet aantonen, dat dergelijke objectieve redenen daadwerkelijk bestaan.

il convient que de telles dépenses d'investissement aient des garanties d'efficacité.
wel moet worden gegarandeerd dat de uitgaven voor deze investeringen goed worden besteed.

en effet, l’application, par les titulaires de droits, de telles mesures est volontaire.
de toepassing van die technische voorzieningen door de rechthebbenden geschiedt immers vrijwillig.

cependant, j'aimerais saisir cette occasion pour dire que de telles difficultés n'exis-
ik moet daarbij wel aantekenen dat uiteraaard het budget van de gemeenschap bescheiden is en dat we dus ook in de bescheidenheid van deze middelen deze bijdrage moeten leveren.

elle s’efforcera d’éviter,écrit-elle,que de telles situations sereproduisent.
de ombudsman sluit derhalve de zaak.

le tiers détenteur qui a payé la dette hypothécaire, ou délaissé l'immeuble hypothéqué, ou subi l'expropriation de cet immeuble, a son recours, tel que de droit, contre le débiteur principal.
de derde-bezitter die de hypothecaire schuld betaald heeft, of die van het met hypotheek bezwaarde onroerend goed heeft afstand gedaan, of die de uitwinning van dat goed heeft ondergaan, heeft zijn verhaal, als naar recht, op de hoofdschuldenaar.

dans tel pays, elles jouissent de droits dérivés, dans tel autre des mêmes droits.
in sommige landen hebben vrouwelijke landbouwers afgeleide rechten, in andere beschikken ze over eigen rechten.

certains membres ontd'ailleurs préféré de parler de "droits fondamentaux" plutôt que de "droits de l'homme".
een aantal leden gaf voorts de voorkeur aan "grondrechten" boven "mensenrechten".