プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
c'est un point d'interrogation. en tout cas, il faudra enquêter sur les méthodes du père aristide.
vanuit mijn persoonlijke betrokkenheid en belevenis wil ik de aandacht hier in dit huis vestigen op de zaak van vier vermoorde nederlandse televisiejournalisten, die op 17 maart 1982 onder wat men kan noemen onduidelijke omstandigheden in de noordelijke provincie chalatenango zijn vermoord.
ce qui serait cohérent avec cette banderole qui aurait été tendue à cité soleil, l'immense bidonville dont les habitants restent loyaux à aristide.
dat klinkt logisch, gezien dit spandoek dat naar verluidt in cité soleil was opgehangen, een gigantische sloppenwijk waar veel bewoners nog steeds loyaal zijn aan aristide.
la radio enriquillo, installée à tamayo, en république dominicaine, émet à destination du peuple haïtien les messages du père aristide et encourage les gens à résister au gouvernement putschiste.
het in tamayo in de dominicaanse republiek gevestigde radiostation enriquillo zendt boodschappen uit van père aristide bestemd voor het haïtiaanse volk.
ment par les journaux que le président aristide aurait incité ses partisans à pratiquer ce que l'on appelle le « necklacing » contre ses adversaires.
de eerste beraadslagingen die wij gehouden hebben over de iraakse kwestie voordat de bezetting van koeweit een feit was en die over de recentere problemen in joegoslavië tonen aan dat we op dit terrein heel wat werk voor de boeg hebben.