人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
au début, le centre était un lieu de rencontre où les jeunes venaient écouter la musique qui leur plaisait et retrouver des amis.
in het begin was het centrum een ontmoetingsplaats waar jongeren naar toe kwamen om te luisteren naar de muziek, die zij leuk vonden en om vrienden te zien.
les résultats ont démontré que l’objectif prioritaire et le principe directeur du projet étaient de fournir aux jeunes un lieu de réunion et de rencontre où ils ne seraient pas obligés de consommer.
op basis van de resultaten van de enquête werd de behoefte onder jonge mensen aan een ontmoetingsruimte waar geen ver-plichting bestaat om geld uit te geven als prioriteit c.q. uitgangspunt aangemerkt.
projets spéciaux pour la reconversion professionnelle des immigrés du matériel nécessaire aux personnes exerçant une activité artisanale, de recherche, etc, et qui ont besoin d'un lieu de travail au centreville.
bij dit project zijn allerlei initiatieven betrokken die in emilia romagna reeds van de grond waren gekomen op het gebied van de beroepskeuze, in bijvoorbeeld informatiecentra voor jongeren, vrouwen centra, centra voor ondersteuning van het ondernemerschap, ciop, bureaus die zich bezighouden met de aansluiting tussen school en werk, en centra voor opvang van buitenlanders.
1.10 enfin, le cese espère que l'igf s'affirmera de plus en plus comme un lieu de rencontre pour tous les acteurs de l'internet.
1.10 ten slotte zou het forum voor internetbeheer (fib) steeds meer een ontmoetingsplaats moeten worden voor alle partijen die betrokken zijn bij het internet.