人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
cela fait gagner beaucoup de temps et d' argent.
dat scheelt een hoop tijd en een hoop geld.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
cela fait quelque temps que je suis assis. il a fallu
de plannen waar mevrouw de commissaris over sprak, bestaan immers niet.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
cela fait beaucoup de temps que cette affaire est sur la table et il faut la résoudre.
de suggestie van mevrouw mcintosh om communautaire middelen in te houden is wellicht een overweging waard.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
parfois il fait froid alors que tu es dehors
soms is het koud als je uit bent
最終更新： 2014-05-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
2.4 cela fait désormais un certain temps que ces tendances sont observables.
2.4 deze tendenzen zijn al enige tijd zichtbaar.
最終更新： 2017-04-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
est-ce que tu es sûr ?
weet je het zeker?
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
souviens-toi que tu es poussière.
gedenk dat gij stof zijt.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
combien de temps cela fait-il ?
hoe lang geleden was dat?
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
cela fait déjà un certain temps que les etats-unis ont interdit de fumer sur les vols intérieurs.
mevrouw peijs (ppe). — voorzitter, ik hoop dat mevrouw green ook even naar mij wil luisteren want ik heb ook naar haar geluisterd, denk ik.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
c'est parce que tu es une fille.
dat komt doordat je een meisje bent.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
-- parce que tu es un poltron, planchet.
--„omdat gij bang zijt, planchet!”
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
le problème, c'est que tu es trop jeune.
het probleem is dat ge te jong zijt.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
- ils dirent: «est-ce que tu es...
zij antwoordden: zijt gij werkelijk jozef?
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
"deviens ce que tu es", disait le philosophe.
unie, kan meer gewicht in de schaal leggen op de wereldmarkten en in de organisatie van de wereldeconomie.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
cela fait peu de temps, c'est-à-dire depuis les dernières élections, que j'occupe cette fonction au parlement.
handelingen van het europees parlement
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
cela fait partie de cette exigence que les négociations doivent aboutir à un résultat dans un laps de temps donné, un laps de temps résolument très court.
die eist nu dat de onderhandelingen binnen een bewust kort gehouden tijdsbestek resultaten opleveren.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
en effet, cela fait pas mal de temps déjà que la proposition contenue dans le rapport fait l'objet de critiques, en tout cas de la part de la presse britannique et allemande.
kan het mogelijk zijn dat iemand die voldoende in de slappe was zit, de vergaderzaal van dit parlement kan huren om reclame te maken voor zijn produkten ?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
cela fait un certain temps que je ne suis pas allé dans cette région du monde, mais je ne crois pas me souvenir que ce qui est stipulé au point 14 soit correct.
ik ben lang niet in dat deel van de wereld geweest, maar de tekst van paragraaf 14 klopt, weet ik uit eigen ervaring maar al te goed.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
cela fait déjà un certain temps que la commission lutte contre le changement climatique, et elle continue d’avoir des plans très ambitieux pour le reste de son mandat.
de steden die het op initiatief van de europese
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
cela fait maintenant un certain temps que le conseil a discuté de certaines directives relatives aux comités européens d'entreprise, aux travailleurs à temps partiel et au congé parental.
zoals verwacht, is het portugese voorzitterschap een groot succes geweest op het gebied van de aanneming van wetteksten en gemeenschappelijke standpunten.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：