検索ワード: convertissant (フランス語 - オランダ語)

des couchettes obtenues en convertissant les sièges,
slaapaccommodatie die met behulp van de zitplaatsen kan worden gecreëerd,

importer un fichier sgml en le convertissant en format xml.
een sgml-bestand importeren, automatische conversie naar xml

importer un fichier dtd en le convertissant en schéma examplotron.
dtd-bestand importeren en omzetten tot een examplotron-schema.

importer un fichier dtd en le convertissant en schéma relax ng.
dtd-bestand importeren en omzetten tot een relax ng-schema.

des couchettes (qui peuvent être obtenues en convertissant les sièges);
slaapgelegenheid, eventueel door de stoelen om te vormen;

ce concept peut être optimisé davantage, par exemple en convertissant flux dirigés de puissance en rayonnement électromagnétique.
dit concept kan verder worden geoptimaliseerd, bijvoorbeeld door de omzetting van de gerichte energiestroom in elektromagnetische straling.

ceux­ci seront obtenus en convertissant en chiffres réels les estimations et les décisions stratégi­ques évoquées dans les chapitres précédents.
deze kunnen worden verkregen door omzetting in reële cijfers van de ramingen en de strategische beslissingen die in de vorige hoofdstukken zijn besproken.

transfucteurs électriques de mesure convertissant les grandeurs électriques alternatives en signaux analogiques ou numériques (1e édition)
elektrische meettransductoren voor omzetting van wisselstroomgrootheden in analoge of digitale signalen (1e uitgave)

exporte sous format xml en convertissant en minuscules toutes les balises et les attributs du document. utile quand on travaille avec des documents sgml anciens.
exporteert als xml-bestand, converteert alle tags en attributen in het document naar kleine letters. nuttig voor het werken met sgml-documenten.

en convertissant phare d'un programme défini en fonction des projets introduits par les pays candidats dans un large éventail de domaines en un programme centré sur les besoins prioritaires
aangezien hongarije, de tsjechische republiek en roemenië officieel hun wens te kennen hebben gegeven om deel te nemen aan de communautaire programma's leonardo da vinci, socrates en „jeugd voor europa", stelt de commissie met name voor dat deze landen aan alle acties mee doen die in het kader van deze communautaire

la sncb n'a donc pas agi comme l'aurait fait un créancier privé en économie de marché en convertissant ses créances en capital social.
la sncb n'a donc pas agi comme l'aurait fait un créancier privé en économie de marché en convertissant ses créances en capital social.

c'est pourquoi nous sommes partis de quelques lignes maîtresses déjà définies par l'assemblée, les convertissant en un bien commun aux trois institutions.
vragen om een europa zonder boeren, is europa overleveren aan onze voornaamste concurrenten en aan de agro-industrie.

7.5 les dérivés permettent aux banques d’évacuer les risques de leur bilan en les convertissant en produits financiers complexes faisant l’objet de transactions.
7.5 dankzij derivaten kunnen banken balansrisico´s overhevelen door ze om te zetten in complexe financiële producten die verhandeld worden.

en convertissant ses créances de 63 millions d'euros et les intérêts liés de 11 millions d'euros en capital social, la sncb renonce au paiement de ses dettes.
en convertissant ses créances de 63 millions d'euros et les intérêts liés de 11 millions d'euros en capital social, la sncb renonce au paiement de ses dettes.

dans le courant de l'année 2001, une convention collective de travail sectorielle sera conclue, convertissant tous les montants usuels figurant dans les conventions collectives de travail du secteur electriciens de francs belges en euro.
in de loop van 2001 wordt een sectorale collectieve arbeidsovereenkomst afgesloten die alle gangbare bedragen, te vinden in alle collectieve arbeidsovereenkomst van de sector elektriciens, zal omzetten van belgische franken naar euro.

enfin,l'article l4 paragraphe 3 prévoit une nouvelle dérogation à l'interdiction de détenir des participations afin de permettre aux banques de dépôts de se couvrir de leurs créances douteuses en les convertissant en participations.
tenslotte doorbreekt artikel 14 lid 3 voorts het verbod van deelnemingen teneinde via conversie de depositobanken een zekerheid voor moeilijk terugvorderbare kredieten te verschaffen.

a) la sncb a-t-elle agi comme l'aurait fait un créancier avisé en économie de marché en convertissant ses créances de 63 millions d'euros et les intérêts liés de 11 millions d'euros en capital social?
a) la sncb a-t-elle agi comme l'aurait fait un créancier avisé en économie de marché en convertissant ses créances de 63 millions d'euros et les intérêts liés de 11 millions d'euros en capital social?