検索ワード: décrocher le cornet (フランス語 - オランダ語)

par le cornet!
voor de

décrocher le récepteur
de telemicrofoon van het toestel nemen

le meilleur fournisseur doit avoir la garantie de décrocher le contrat.
we moeten het zo regelen dat de beste leverancier uiteindelijk het contract krijgt.

nous verrons, mon cher monsieur, si vous maniez aussi adroitement la rapière que le cornet.
wij zullen eens zien, mijnheer! of gij even handig met den degen zijt als met de dobbelsteenen.”

il laissa le cornet et les dés où ils étaient tombés, jeta la bourse au blessé et ouvrit avidement le portefeuille.
hij liet den dobbelkoker en de dobbelsteenen liggen, waar zij gevallen waren, wierp de beurs den gekwetste toe en opende begeerig de brieventasch.

les villes consentent de gros efforts pour décrocher le titre et prennent des engagements explicites en termes de ressources financières dès le stade de la candidature.
steden doen veel moeite om genomineerd te worden en zijn ook bereid in de fase van de aanvraag concrete toezeggingen te doen met betrekking tot financiële middelen.

il y a quelques jours, notre chantier naval a été contraint de fermer ses portes car il n' est pas parvenu à décrocher le contrat de construction de deux navires.
een paar dagen geleden moest onze scheepswerf sluiten, omdat men het contract voor de bouw van twee schepen niet had weten binnen te halen.

le vainqueur szymon skrzypczak a décroché le prix de 6 000 euros.
de winnaar szymon skrzypczak heeft de prijs van 6 000 euro in ontvangst genomen.

je n’ éprouve aucune difficulté � décrocher le téléphone dans de tels cas pour contacter le chef de gouvernement concerné en personne et lui signifier ce que nous attendons de sa part et de son pays.
ik heb er absoluut geen moeite mee om bij dat soort gevallen telefonisch contact op te nemen met het terzake bevoegd lid van de regering en hem te vertellen wat wij van hem of zijn land verwachten.

le caractère lucratif du système de pourboires conduit à des guerres de portiers visant à décrocher le 'contrôle à la porte' et le 'pot à pourboires';
het lucratief karakter van het fooiensysteem geeft aanleiding tot portiersoorlogen die erop gericht zijn de « controle aan de deur » en de « fooienpot » te bemachtigen;

méthode ayant permis de décrocher le premier emploi d’une durée supérieure à trois mois (après la dernière sortie de l’enseignement formel) col.
methode gebruikt om de eerste werkkring van meer dan 3 maanden te vinden (nadat het formele onderwijs voor het laatst werd verlaten)

le dispositif d'accrochage d'un wagon est abîmé; pour accrocher ou décrocher le wagon les ouvriers utilisent une méthode inhabituelle reconnue comme dangereuse (conséquence indirecte).
de koppeling van een wagen is kapot; om de wagen aan of af te koppelen passen de arbeiders een ongebruike­lijke methode toe, die gevaarlijk geacht wordt (indirect gevolg).

les opérateurs nationaux historiques ont profité de cette évolution pour intervenir ou prendre des participations sur de nouveaux marchés dans leur propre pays (p. ex. la ratp, l’opérateur de transports urbains à paris, à mulhouse ou clermont-ferrand) ou en dehors (comme les ns, l’opérateur ferroviaire national néerlandais, qui ont décroché le contrat de transport ferroviaire urbain de liverpool).
een aantal traditionele nationale exploitanten heeft van deze ontwikkelingen gebruik gemaakt om activiteiten te ontplooien of belangen te verwerven op nieuwe markten in eigen land (bv. de exploitant van het stadsvervoer in parijs (ratp) die stadsnetten exploiteert in mulhouse en clermont-ferrand) of in het buitenland (zoals de nederlandse spoorwegen (ns) die een contract in de wacht gesleept hebben voor stedelijk spoorvervoer in liverpool).