検索ワード: des allées en venues (フランス語 - オランダ語)

elle provoquera des allées et venues de documents. nous ne savons pas qui les lira.
zij maken slechts 4% van de totale vloot uit, maar zijn goed voor circa 35% van de vangsten.

ces mesures imposent l'abattage des saumons dans les sites infectés et la limitation des allées et venues dans les élevages soupçonnés de l'être.
ze voorzien in de verplichte vernietiging van de zalm op plek ken waar de ziekte is uitgebroken en in vervoersbeperkingen voor zalm van verdachte kwekerijen.

2) encombrement des allées de circulation; 3) aspect vétusté et peu accueillant.
in 1975 woonde 20 % van de franse bevolking d.w.z. 11 miljoen inwoners, in de randgemeenten, tegen 15 x in 1962.

de style italien, il adopte un plan trapézoidal et est divisé en quatre zones par des allées.
de tuin werd ontworpen in italiaanse stijl, met een trapeziumvormig plan en wordt door paden verdeeld in vier zones.

dans de rares cas, ces réactions sont allées en s'aggravant jusqu'à une issue fatale.
in zeldzame gevallen werden deze reacties geassocieerd met een fatale uitkomst van het klinisch beloop.

alors qu'une certaine imperméabilisation de la zone de recul est inévitable en raison des allées accessoires aux entrées;
terwijl een zekere ondoorlaatbaarheid van de inspringstrook onvermijdelijk is omwille van de paden naar de ingangen;

alors que ce pourcentage sera souvent impossible à réaliser en raison des allées de garage ou menant à l'entrée principale;
terwijl dit percentage vaak onmogelijk bereikt zal kunnen worden omwille van de garage-opritten of de paden naar de hoofdingang;

vaste parc du xviie siècle constitué à l'origine de cinq jardins clos reliés par des allées, et accessible par une porte monumentale.
dit uitgestrekt park uit de 17e eeuw bestond aanvankelijk uit vijf gesloten en onderling door lanen verbonden tuinen en is toegankelijk via een monumentale poort.

2, sont considérés comme étant originaires en venu des règles en vigueur le 1" janvier 1990.
2, vóór i januari 1990 zijn uitgevoerd, worden beschouwd als zijnde van oorsprong volgens de regels die op 1 januari 1990 gelden.

dans le cas des me­sures d'urgence pour le cabillaud et le merlu, la commission a renforcé le contrôle en prévoyant la présence d'observateurs à bord des navires et la signalisation des allées et venues des navires dans les zones contrôlées.
technische maatregelen deze kunnen zeer uiteenlopende regels beslaan, zoals de instelling gedurende variabele periodes van gesloten of beschermde gebieden omdat deze hoge concentraties jonge vis of paairijpe volwassen vis bevatten, minimale maaswijdtes of een verplicht gebruik van vistuig dat voor jonge vis of ongewenste vissoorten de mogelijk­heid op ontsnappen vergroot.

nous avons tous des al de n arsen spose d’u
we hebben al ving die iedereen op ge werk aat wet atie op het

je me souviens d'un débat que nous avons eu, il y a à peine un an, au moment où les troupes de l'onu sont allées en afrique.
wij hadden gezegd dat de mensenrechten eerbiedigd moesten worden; dat er een eind moest komen aan het moorden en aan willekeurige gevangenneming.

ces activités sont nécessaires à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques communautaires et des tâches qui incombent à la commission en venu du traité.
deze activiteiten zijn nodig voor de opstelling en de tenuitvoerlegging van het communautaire beleid en van de taken die krachtens het verdrag aan de commissie zijn opgedragen.

elles améliorent les pouvoirs de la commission dans le cadre de la surveillance des al liances entre compagnies aériennes.
bijgevolg kan de com missie de zaak-doñana, net zo min als andere overeen komstig de communautaire procedure behandelde klachten, niet op unilaterale basis seponeren.

il est applicable, en venu de son article 35 paragraphe 2, à partir du 1erjanvier 1990.
het is krachtens artikel 35, lid 2, van toepassing per 1 maart 1990.

cette opération avait d'abord été notifiée par les parties en venu du règlement sur les concentrations.
( ' ) deze operatie werd oorspronkelijk door de partijen aangemeld op grond van de concentratieverordening.

celui qui ne respecte pas les mesures contenues dans le plan d'action arrête par le gouvernement en venu des articles 14 et 15.
wie de maatregelen niet naleeft die vervat zijn in het actieplan dat de regering krachtens de artikelen 14 en 15 heeft vastgelegd.

2 ou les déclarations des fournisseurs délivrés ou établis avant le ierjanvier 1990 en venu des règles en vigueur avant cette date sont acceptés jusqu'au 31 octobre 1990 conformément aux règles en vigueur lorsqu'ils ont été délivrés ou établis.
2 dïe vóór 1 januari 1990 zijn afgegeven of zijn opgemaakt volgens de vóór die datum geldende regels, worden aanvaard tot en met 31 oktober 1990 overeenkomstig de op het ogenblik van afgifte of op maak geldende voorschriften.

apb (millions de tonnes) _bar_ al (en tonnes) _bar_
vob (ton) _bar_ nvw (ton) _bar_