検索ワード: donne l'espoir (フランス語 - オランダ語)

la réunion du conseil du 27 octobre me donne l'espoir qu'un peu plus de raison sera introduite.
de vergadering van 27 oktober van de raad geeft mij weer hoop dat er wat meer gezond verstand zal worden gebruikt.

cela me donne l'espoir et aussi le courage d'attendre les deux sommets qui doivent encore se tenir cette année.
mijnheer de voorzitter, onze tijd wordt gekenmerkt door een stijging van de werkloosheid en sociale uitsluiting.

le timor oriental nous donne espoir que l' histoire universelle n' est pas qu' une succession de barbaries et de cruautés.
door het succes van oost-timor weten wij ons gesterkt in de hoop dat de wereldgeschiedenis meer is dan de aaneenschakeling van barbaarse wreedheden.

c'est très important, et cela me donne l'espoir qu'enfin, le gouvernement irlandais appliquera la réglementation et ce, au bénéfice des petits agriculteurs.
tenslotte hebben we, als ik me goed herinner, met de collega's die nu in de commissie iets anders geëist hebben, een financieringskader van 300 miljoen ecu vastgelegd.

la commission, par ses propositions institutionnelles, nous donne l'espoir que la communauté ne soit pas enlisée, ne soit pas perturbée par ces grands bouleversements. ments.
met haar institutionele voorstellen schenkt de commissie ons hoop dat de gemeenschap door deze grote omwentelingen niet zal verzanden of van haar stuk worden gebracht.

cela nous donne l'espoir que dans les mouvements de marchandises, par delà l'avis de passage, on verra disparaître à brève échéance ces palissades rouges et blanches à nos frontières intérieures.
dat wekt bij ons de hoop dat ook bij de goederenbewegingen, via deze af schaffing van kennisgeving van doorgang, de rood-wit geschilderde slagbomen aan onze binnengrenzen binnenkort zullen verdwijnen.

nous assistons — nous né pouvons pas ne pas en faire mention ici — à une évolution en europe centrale, qui nous donne espoir.
ondertussen hebben zich in midden-europa ontwikkelingen voltrokken die hoop bij ons wekken, ook dat mag hier niet worden verzwegen.

cela nous donne espoir et confiance pour travailler ensemble, tous ensemble, afin de répondre aux exigences de ces citoyens d' europe qui attendent encore de nous une réponse claire quant à leur avenir.
wij willen een samenwerking waar iedereen bij betrokken is, waarmee men tegemoet kan komen aan die europese burgers die hun toekomst nog in onze schoot wensen te leggen.

un élargissement pas uniquement dé cidé sur le plan politique, mais qui requiert aussi la célèbre stratégie de la phase de préadhésion, une stratégie qui nous a été annoncée par le commissaire liikanen et qui nous donne l'espoir de participer à la discussion et à la procédure budgétaire.
bij deze uitbreiding gaat het niet alleen om een politiek besluit, maar ook om de beroemde strategie van de pretoetredingsfase. deze strategie werd ons door com missaris liikanen aangekondigd en wij hopen dat wij bij de desbetreffende discussie en begrotingsprocedure zullen worden betrokken.

rogalla (pse). - (de) madame le président, je me réjouis d'avoir entendu dans la bouche du commissaire millan et dans la bouche de mon collègue, m. maher, des mots qui me donne l'espoir de voir aborder cette question de manière plus objective.
in dit parlement moeten wij vooral trachten de tegenstanders in dit debat nader tot elkaar te brengen en onze meningsverschillen bij te leggen om een gulden midden weg te vinden. ik meen niet dat iemand wenst dat soorten - zeehonden of andere - volledig uitsterven.