検索ワード: espérait (フランス語 - オランダ語)

il espérait toujours.
hij hoopte dus nog altijd.

qu’espérait glenarvan?
wat hoopte lord edward?

et puis, elle espérait beaucoup, simplement.
op het ogenblik, moet ik zeggen, verkeren wij nog in twijfel.

il espérait que le débat aurait lieu hier.
hij had gehoopt dat het debat gisteren zou plaatsvinden.

on espérait que les résultats de l'enquête
de conferentie ging over het thema de bescherming van veiligheid en

cependant, il espérait réussir. le vent fraîchissait.
dat was zeer bedenkelijk, en john mangles maakte zich er ook wel ongerust over.

l'on espérait un changement il n'eut pas lieu.
in de allereerste plaats denk ik dat het van belang is in ieder geval te trachten via de aan de gang zijnde onderhandelingen inzake wto toezeggingen van zwitserland op dit punt te krijgen.

il espérait que le temps contribuerait à atténuer ce problème.
de verstandhouding tussen multi­skilled arbeiders en onderhoudsvoormannen leverde echter problemen op

c' est ce que l' union européenne espérait, certainement.
de europese unie had gehoopt op nieuwe verkiezingen.

il espérait cependant que nous utilise rions cette vapeur à bon escient.
wij dringen er dan ook bij de commissie op aan dat zij haast maakt met die voorstellen, zodat wij gedurende het eerste half jaar ons werk echt kunnen afronden.

elle a néanmoins indiqué que la commission espérait reprendre le financement de ces activités en 2006.
zij gaf niettemin aan dat de commissie de financiering van de bedoelde activiteiten in 2006 hoopt te kunnen hervatten.

2.2 après 2007-2008, l'on espérait que le pire était passé.
2.2 na de financiële crisis van 2007/2008 werd gehoopt dat het ergste achter de rug was.

en fin de parcours on espérait aboutir à un système assurant les traductions entre les neuf langues communautaires.
gehoopt werd dat het project uiteindelijk zou leiden tot de verwezenlijking van een systeem dat vertalingen tussen de negen talen van de gemeenschap produceert.

en définitive, la commission espérait que l'environnement économique international deviendrait progressivement plus favorable au
al met al verwachtte de commissie dat het internationale economische klimaat in de loop van 1992 ge leidelijk gunstigerzou worden, waardoor het herstel van de communautaire economie zou worden vergemakkelijkt.

cependant, en biaisant, en le maîtrisant dans une certaine limite, john espérait atteindre la rive opposée.
echter hoopte john, wanneer hij zich in de schuinte met den stroom liet afdrijven, den tegenovergestelden oever te bereiken.

ces mesures visant à remédier à une situation de crise, la commission espérait que se3 propositions pourraient être adoptées par le conseil pour
aangezien deze maatregelen beoogden een crisissituatie het hoofd te bieden hoopte de commissie dat haar voorstellen voor 30 juni 1974 door de raad zouden kunnen worden aanvaard.

j'ai dit que la commission espérait étudier, conjointement avec le parlement et le conseil, les possibilités existantes.
ik wil graag terugkomen op wat ik heb gezegd toen die afspraak werd gemaakt, namelijk dat de commissie bereid is om samen met het parlement en de raad de bestaande mogelijkheden te onderzoeken.

a l'époque, on espérait en un avenir meilleur au burundi grâce au nouveau président, après tassas-
ze is ons zopas toegestuurd, want het is dezelfde lijst als de door de burundese nationale vergadering verspreide lijst.

a ses débuts, la présidence danoise du conseil espérait que l'on pourrait prendre rapidement des décisions pour intensifier la coopération monétaire européenne.
in de optiek van het voorzitterschap ging het bij de onderhandelingen in feite om een hervorming van de inhoud van de samenwerking, van haar structuur en van de wijze waarop de klemtonen over de diverse activiteiten worden verdeeld.

elle espérait que l'avis allait recevoir un grand soutien par l'assemblée afin de montrer le dévouement du cese à la cause des femmes.
de rapporteur hoopt dat de leden van de voltallige vergadering het advies in groten getale zullen steunen als teken van de inzet van het eesc om de positie van de vrouw te verbeteren.