検索ワード: fait à personne ou à domicile élu (フランス語 - オランダ語)

signification faite à personne ou à domicile
betekening in persoon of aan de woonplaats

domicile élu
gekozen woonplaats

résidence ou domicile :
verblijf- of woonplaats :

domicile élu du destinataire
gekozen woonplaats van de geadresseerde

domicile élu (ti 212)
gekozen woonplaats (it 212)

si le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu.
wanneer de rechthebbende domicilie heeft gekozen, dit gekozen domicilie.

résidence ou domicile à l'étranger.
verblijf- of woonplaats in het buitenland.

lorsque le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu;
wanneer de rechthebbende domicilie heeft gekozen, dit gekozen domicilie;

1° lorsque la citation est signifiée en belgique à domicile élu;
1° wanneer de dagvaarding in belgië aan de gekozen woonplaats wordt betekend;

la personne ou l'organe ainsi informé fait procéder à la désigna-
deze zorgen voor de benoeming van de vertegenwoordigers volgens artikel 131.

[changement de nom ou d'adresse du mandataire ou changement de domicile élu]
[wijziging van de naam of het adres van de gemachtigde of wijziging van de domiciliekeuze]

déclare transférer mon domicile élu à l'adresse suivante :
verklaart de gekozen woonplaats te wijzigen naar volgend adres :

dans la demande, le domicile doit être élu à une adresse en belgique. »
in de aanvraag moet keuze van woonst worden gedaan op een adres in belgië. »

(toute notification) est valablement faite par le greffier au domicile élu.
elke kennisgeving wordt door de griffier geldig ter gekozen woonplaats gedaan.

l'alinéa 1) est applicable mutatis mutandis à tout changement de nom ou d'adresse du mandataire éventuel et à tout changement de l'éventuel domicile élu.
het eerste lid is mutatis mutandis van toepassing op elke wijziging van de naam of het adres van de eventuele gemachtigde en op elke wijziging van de eventuele domiciliekeuze.

les dispositions relatives à la nationalité sont élargies aux personnes qui résident (résidence ou domicile) sur le territoire belge.
de bepalingen betreffende de nationaliteit worden uitgebreid tot de personen die op het belgische grondgebeid verblijven (verblijfplaats of woonplaats).

4° si le demandeur est une personne physique, ses nom, prénoms, nationalité, profession, domicile et résidence et éventuellement, son domicile élu;
4° zo de aanvrager een natuurlijke persoon is, zijn naam, voornamen, nationaliteit, beroep, woon- en verblijfplaats en, in voorkomend geval, zijn gekozen woonplaats;

à défaut de celle-ci, les requérants sont présumés avoir élu domicile chez le premier requérant.
bij gebreke daarvan worden de verzoekers geacht bij de eerste verzoeker woonplaats te hebben gekozen.

en revanche, le domicile élu est une condition de recevabilité (voyez l'article 34).
de gekozen woonplaats is daarentegen wel een ontvankelijkheidsvereiste (zie artikel 34).

adresse et siège statutaire (ou domicile) s’il diffère de l’adresse:
adres en statutaire zetel/domicilie indien verschillend van adres: