検索ワード: indeminités (フランス語 - オランダ語)

section 2. - des indeminités et allocations diverses
afdeling 2. - diverse toelagen en vergoedingen

les indeminités sont réglées dans la monnaie de l'etat auquel appartient l'investisseur ou en toute autre monnaie convertible.
de schadeloossstelling wordt betaald in de munt van de staat waartoe de investeerder behoort of in een andere convertibele munt.

annexe à la convention collective de travail du 26 juin 1995 relative à l'intervention des ecmployeurs dans les frais de transport des ouvriers et ouvrières, frais et indeminités de déplacement à partir du lieu de travail.
bijlage aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 juni 1995 betreffende de werkgeverstegemoetkoming in de vervoerkosten van de werklieden en werksters, kosten en vergoedingen voor verplaatsingen vanaf de werkplaats

vu la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indeminités coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l'article 15, 1er alinéa, a;
gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994, inzonderheid op artikel 15, eerste lid, a;

le montant des indeminités, traitements ou jetons de présence perçus en rétribution des activités exercées par le membre de la députation permanente en dehors de son mandat de député permanent, ne peut excéder la moitié du montant du traitement prévu au § 1er.
het bedrag van de vergoedingen, wedden of presentiegelden, ontvangen als bezoldiging voor de door het lid van de bestendige deputatie naast zijn mandaat als bestendig afgevaardigde uitgeoefende activiteiten, mag de helft van het bedrag van de in § 1 vastgestelde wedden niet overschrijden.

dès la date de suppression de l'obligation de tenir un registre des prestations, prévue par l'arrêté royal du 25 novembre 1996 fixant les modalités de tenue d'un registre de prestations par les dispensateurs de soins visés à l'article 76 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indeminités, coordonnée le 14 juillet 1994 et déterminant les amendes administratives applicables en cas d'infraction à ces dispositions, la disposition suivante entrera en vigueur :
de volgende bepaling treedt in werking op de datum van de afschaffing van de verplichting om een verstrekkingenregister te houden, waarin is voorzien in het koninklijk besluit van 25 november 1996 tot vaststelling van de regelen inzake het bijhouden van een verstrekkingenregister door de zorgverleners bedoeld in artikel 76 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, en tot bepaling van de administratieve geldboetes in geval van inbreuk op deze voorschriften :