検索ワード: la chose en question (フランス語 - オランダ語)

la chose jugée
het gewijsde

maître de la chose
eigenaar

« la chose en question, par bâbord derrière ! » cria le harponneur.
"daar is het ding weer, achter ons, aan bakboord," riep de harpoenier.

il se produit la même chose en europe.
in europa zien we hetzelfde gebeuren.

la chose a été précisée.
dat is duidelijk gesteld.

alors, clarifions la chose.
uit uw woorden maak ik evenwel op, dat wij niet verder gaan dan 1996.

agréation de la chose vendue
aanvaarding van de gekochte zaak

par la perte de la chose,
door verlies van de zaak,

il s'est produit la même chose en lybie.
in deze stad die 60000 inwoners telt, zijn 13000 inwoners op de scheepswerven werkzaam.

vendre quelque chose en promotion
iets in de reclame verkopen

souhaitons que la chose soit réciproque.
hopelijk is dat wederzijds.

avoir quelque chose en sa possession
iets in bezit hebben

c'est la chose la plus importante.
daar gaat het in de eerste plaats om.

pas l'autorité de la chose jugée.
gemeenschapsrecht.

comment fallait-il présenter la chose?
de vraag was: hoe moest een en ander gepresenteerd worden?

l'importance de la chose n'en devient que plus évidente.
de heer mendes bota (ldr). — (pt) mijnheer de voor zitter, een motie van orde.

j'aimerais que vous fassiez vérifier la chose. en tant que parlemen­
vandaar dat ik mijn collega's vraag of zij er iets tegen hebben dat wij ons baseren op de tekst zoals u die oorspronkelijk hebt geschreven, voordat deze in de vergadering werd voorgesteld.

la chose est égale ment vraie des nombreux instituts supérieurs qui manifestaient le plus vif intérêt pour les travaux en question.
dit besluit betreft ook talrijke hogeronderwijsinstituten waarvan de weten schappelijke medewerkers een zeer le vendige belangstelling hebben getoond voor het gemeenschappelijk onderzoek.

pour la clarté de la chose, j'ajoute que l'affiche en question est signée par le front national.
duidelijkheidshalve voeg ik hieraan toe dat de bedoelde affiche ondertekend is door het front national.

le bailleur est tenu de délivrer la chose en bon état de réparations de toute espèce.
de verhuurder is verplicht het goed in alle opzichten in goede staat van onderhoud te leveren.