検索ワード: le chapeau (フランス語 - オランダ語)

dans le chapeau:
in de aanhef:

1) le chapeau est remplacé par ce qui suit:
1. de kop wordt vervangen door:

assemblage de la lambourde et du plancher avec le chapeau
verbinding van de zwalp en van de houten vloer met de kesp

b) le chapeau est remplacé par le texte suivant:
b) de aanhef wordt vervangen door:

le chapeau de glenarvan avait été traversé de deux balles.
glenarvans hoed was door twee kogels doorboord.

il faut cesser de faire porter le chapeau aux autres!
men moet ophouden elkaar de schuld in de schoenen te schuiven!

faire porter le chapeau à quelqu'un pour quelque chose
iemand iets in de schoenen schuiven

et pour lui faire porter le chapeau de la crise en europe.
dat zij de volledige schuld krijgt voor de crisis in europa.

les initiatives à finalité industrielle sont regroupées sous le chapeau «mutations industrielles».
de op de industrie gerichte initiatieven zijn samengebracht onder de kop „veranderingen in de industrie".

au paragraphe 5, le texte qui suit remplace le chapeau précédant l'alinéa a:
in lid 5 vervangt de volgende tekst de aanhef voorafgaande aan a:

nous n'acceptons pas que vous tentiez de nous faire porter le chapeau sur différents points.
wij aanvaarden niet dat u diverse punten in onze schoenen tracht te schuiven.

dans le cas de marteaux batteurs, le chapeau doit être pourvu d'une garniture en bois neuve.
in het geval van heihamers moet de heimuts voorzien zijn van een nieuwe vulling van hout.

pouvoir prendre des décisions autonomes sans faire porter le chapeau à d'autres personnes en cas de problème;
zelfstandig beslissingen kunnen nemen zonder problemen voor zich uit of in de schoenen van anderen te schuiven;

mais des cris, des clameurs et même une balle, perçant le chapeau de phileas fogg, leur apprirent que la ruse était découverte.
maar een luid geschreeuw en zelfs een kogel, die den hoed van phileas fogg doorboorde, getuigden, dat de list ontdekt was.

dispositions à cet effet dans le « chapeau » et le chapitre sur la coopération au développement seront renforcées, comme convenu.
zogenaamde action commune die een grotere effectiviteit en herkenbaarheid op het gebied van de buitenlandse politiek teweeg zal kunnen brengen.

l' europe ne les abandonne pas et ne veut pas leur faire porter le chapeau d' une situation dont ils sont très souvent les victimes.
europa laat ze niet in de steek en wil ze niet laten opdraaien voor een situatie die hen vaak tot slachtoffer maakt.

même si on fait, en partie, porter le chapeau au capitaine du braer, nous savons toutefois que nous allons connaître plus de tragédies de ce genre.
op de tweede plaats, toen het europees parlement de eerste maal de kwestie van een ruimtelijke ordening op europese schaal ter sprake bracht, kreeg hij te horen dat het niet ging om een europees probleem, dat deze kwestie niet onder zijn bevoegdheid viel.

-- oui, votre Éminence, dit athos, tandis que les deux mousquetaires restés en arrière s'approchaient, le chapeau à la main.
--„ja, uwe eminentie!” zeide athos, terwijl de twee musketiers, die waren achtergebleven, met den hoed in de hand naderden.

on l’appelle l’arrière-fumure, le chapeau, le droit de reprise ou le pas-de-porte.
men spreekt hier van de arrière-fumure, de chapeau, de claw-back of het drempelgeld.

069/26471 le plus grand syndicat d'industrie placé sous le chapeau du dgb: il est particulièrement actif dans le domaine de la formation profession­nelle.
dit kan enerzijds worden gerealiseerd door het samengaan van scholings projecten met reeds bestaande lokale werkgelegenheidsprojecten.