プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
meurtrissures
kneuzing
最終更新： 2014-12-09
使用頻度： 3
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
meurtrissures ecchymotiques
ecchymose
最終更新： 2014-12-09
使用頻度： 3
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
légères meurtrissures.
lichte kneuzingen.
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 1
品質：
de très légères meurtrissures.
zeer lichte kneuzingen.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
_ exempts de meurtrissures et d'endommagements,
_ vrij zijn van kneuzingen en beschadigingen,
最終更新： 2014-10-17
使用頻度： 1
品質：
_ presenter des meurtrissures et un ecretage plus grands,
_ kneuzingen en het in meerdere mate ontdaan zijn van niet gave bladdelen,
最終更新： 2014-10-17
使用頻度： 1
品質：
légères meurtrissures ne dépassant pas une surface de 2 cm2.
lichte kneuzingen die niet groter mogen zijn dan 2 cm2.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
de légères meurtrissures ne dépassant pas une surface de 1 cm2.
lichte kneuzingen die niet groter mogen zijn dan 1 cm2.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
comment réaliser ici quelles terribles meurtrissures se cachent derrière ces chiffres, dont la seule enumeration donne le vertige?
ik zou de fungerend voorzitter van de raad willen vragen of zij ook niet van mening is dat het, in de situatie dat de armere regio's met een hoog werkloosheidspercentage — in het verenigd koninkrijk bij voorbeeld — hard zijn getroffen door de werkloosheid, een schande is dat de uitgaven van de centrale regeringen voor hulp aan de regio's in de laatste paar jaar met meer dan een kwart van de reële waarde besnoeid zijn?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
_ des defauts de coloration, de legeres meurtrissures et de legeres traces d'attaques de parasites et de maladies,
_ kleurgebreken, lichte kneuzingen en lichte sporen van aantasting door parasieten of ziekten,
最終更新： 2014-10-17
使用頻度： 1
品質：
des défauts d’épiderme ou des meurtrissures, sous réserve qu’ils n’endommagent pas sérieusement le fruit,
afwijkingen aan de vruchthuid of kneuzingen, op voorwaarde dat deze de vrucht niet ernstig aantasten,
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
_ de petites meurtrissures et un leger ecretage, a condition qu'ils n'influent pas sur le bon etat du produit .
_ lichte kneuzingen en het in geringe mate ontdaan zijn van niet gave bladdelen, mits de goede staat van het produkt niet nadelig wordt beinvloed .
最終更新： 2014-10-17
使用頻度： 1
品質：
comprend les contusions, meurtrissures, hématomes, écorchures, égratignures, ampoules, morsures d'insectes non venimeux, blessures superficielles
omvat de kneuzingen, builen, hematomen, schaafwonden, schrammen, blaren, beten van niet-giftige insecten, oppervlakkige wonden
cette classification tient compte notamment du développement de la chair et de la graisse, ainsi que de l'importance d'éventuels dégâts et meurtrissures.
deze indeling houdt met name rekening met de vleesontwikkeling, het aanwezige vet en de omvang van eventuele letsels en kneuzingen.
je trouve inacceptable que ces six hommes se soient, après leur garde à vue, présentés devant la cour avec des meurtrissures et des coupures au visage. je ne pense pas que ces meurtrissures et ces coupures étaient une simple coïncidence.
de commissie verdient echter een compliment over het doorzettingsvermogen waarmee zij aan deze zaak gewerkt heeft, evenals het ierse voorzitterschap over zijn in 1990 genomen initiatief.
a) "unités altérées": les fruits décolorés à la surface ou pourvus de taches qui contrastent nettement avec la couleur d’ensemble et qui peuvent pénétrer dans la chair, notamment les meurtrissures, la tavelure et les taches sombres;
a) "gesmette exemplaren": vruchten met verkleurde oppervlakte of met vlekjes die duidelijk contrasteren met de overheersende kleur en die tot in het vruchtvlees kunnen doorlopen, inzonderheid kneuzingen, schimmelaantastingen en donkere verkleuringen;