検索ワード: possesseur (フランス語 - オランダ語)

possesseur
bezitter

possesseur de bonne foi
bezitter te goeder trouw

confiance dans le possesseur & #160;:
vertrouwen eigenaar:

mais qui diable était ce possesseur?
maar, voor den drommel! wie was die bezitter?

degré de confiance du possesseur de la clé : %s
eigenaar vertrouwen: %s

le possesseur s’entendant indifféremment du propriétaire ou du détenteur 70.
bij bezit is het zonder belang of het om de eigenaar of de houder gaat. 70

tout possesseur ou détenteur d'une fabrique de boissons non alcoolisées;
elke bezitter of houder van een fabriek van alcoholvrije dranken ;

le tiers possesseur a le même droit, sauf sa garantie contre son vendeur.
de derde-bezitter heeft hetzelfde recht, onverminderd zijn verhaal op zijn verkoper.

il me suffisait d'y jeter un regard pour devenir possesseur du secret.
ik behoefde er slechts een blik op te slaan om bezitter van het geheim te worden.

le possesseur ou le détenteur d'une fabrique de tabacs manufacturés en activité;
de bezitter of de houder van een werkende tabaksfabriek;

si le gouvernement flamand ne connaît pas le propriétaire, le possesseur ou le détenteur est mis au courant.
indien de vlaamse regering de eigenaar niet kent, schrijft ze de bezitter of de houder aan.

«possesseur»: la personne qui a la détention matérielle du bien culturel pour son propre compte;
„bezitter”: degene die een cultuurgoed feitelijk houdt voor zichzelf;

3° lorsqu'elle a été faite au possesseur de l'héritage sujet au droit litigieux.
3° wanneer zij gedaan is aan de bezitter van het erf waarop het betwiste recht betrekking heeft.

les droits accordés dans cette proposition, concernant la relation avec le vendeur, doivent être transmissibles à tout possesseur de bonne foi.
de in dit voorstel toegekende rechten in het kader van de betrekkingen met de verkoper moeten ook gelden voor elke bezitter te goeder trouw.

6) « possesseur »: la personne qui a la détention matérielle du bien culturel pour son propre compte;
6.%quot%bezitter%quot%: degene die een cultuurgoed feitelijk houdt voor zichzelf;

4° en cas de cession, le nouveau possesseur n'a pas droit à la réduction d'impôt;
4° bij vervreemding heeft de nieuwe bezitter geen recht op de belastingvermindering;

remplir le rôle d'intermédiaire entre le possesseur et/ou le détenteur et l'État membre requérant en matière de restitution.
met betrekking tot de teruggave als tussenpersoon fungeren tussen de bezitter en/of de houder en de verzoekende lidstaat.

le possesseur d'une seule station- service recevait autant en effet, que le possesseur de plusieurs stations-service.
de eigenaar van één enkel tankstation ontving immers evenveel als de eigenaar van meerdere tankstations.

cette information n'a pas été communiquée antérieurement par son possesseur à des tiers sans l'obligation d'en respecter la confidentialité;
deze informatie werd nooit eerder meegedeeld door haar houder aan derden zonder de verplichting de vertrouwelijkheid ervan te bewaren;

2° en cas de cession pendant la période de 60 mois, le nouveau possesseur n'a pas droit à la réduction d'impôt;
2° bij vervreemding binnen de periode van 60 maanden heeft de nieuwe bezitter geen recht op de belastingvermindering;