検索ワード: règles d'usage (フランス語 - オランダ語)

« règles d'usage de la voie publique ».
« regels voor het gebruik van de openbare weg ».

« règles d'usage de la voie publique ». il élargit donc le cadre général de l'arrêté royal.
« regels voor het gebruik van de openbare weg ». het algemene kader van het koninklijk besluit krijgt daardoor uitbreiding.

la british advertising standards authority a publié en février 1995 de nouvelles règles d'usage concernant la publicité pour les produits amincissants.
de britse „advertising standards authority" heeft in februari 1995 nieuwe gedragsregels voor het adverteren van afslankprodukten uitgegeven.

2° de vérifier que les règles d'usage régissant la tenue de la comptabilité et les obligations légales et réglementaires en la matière ont été respectées;
2° de naleving na te gaan van de gangbare regels inzake het voeren van de boekhouding en van de wettelijke en reglementaire verplichtingen ter zake;

ces règles d'usage renforcent l'autorité et l'efficacité du conseil européen et confirment le rôle de coordination des ministres des affaires étrangères dans la préparation de ces réunions.
door deze gebruiksregels worden het gezag en de doeltref-' fendheid van de europese raad versterkt en de coördinerende rol van de ministers van buitenlandse zaken bij de voorbereiding van deze ontmoetingen bevestigd. tigd.

la présidence répond aux questions parlemen­taires portant sur les activités de la coopération politique européenne et participe à l'heure des questions du parlement européen selon les règles d'usage agréées.
het voorzitterschap antwoordt op vragen van le­den van het europese parlement over de activiteiten van de europese politieke samenwerking en neemt deel aan het vragenuur van het europese parlement conform de overeengekomen gedragsregels.

le "vlaams centrum voor onderwijsgebonden sport" tient une comptabilité générale relativement à tous les dispositifs au moyen d'un système de livres et comptes, considérant les règles d'usage dans la comptabilité en partie double.
het vlaamse centrum voor onderwijsgebonden sport voert betreffende alle voorzieningen een algemene boekhouding door middel van een stelsel van boeken en rekeningen met inachtneming van de gebruikelijke regels van het dubbel boekhouden.

les résultats de ces études ­ qui ont une valeur de proposition parce qu'elles seront versées dans la consul­tation ­ et d'un questionnaire qui fait partie des règles d'usage de ce type d'activités seront envoyés à toutes les parties concernées, et en premier lieu au parlement, avant la fin de l'année.
er is in europa geen probleem van racisme. maar dat probleem riskeert er wel te komen wanneer men de multiculturele hersenspinsels te allen prijze door de strot wil duwen van een bevolking die er niet wil van weten, doodeenvoudig omdat die bevolking reeds dag in dag uit geconfronteerd wordt met de ontworteling, met de criminaliteit en met de verloedering teweeg gebracht door een volstrekt onverantwoorde niet-europese immigratiegolf.

e) tient les archives de la coopération politique européenne et assiste la présidence dans la prépara­tion du recueil semestriel des textes de la coopéra­tion politique européenne; f) tient à jour les règles d'usage de la coopération politique européenne;
e) houdt de archieven bij van de europese politieke samenwerking en assisteert het voorzitterschap bij de opstelling van de halfjaarlijkse verzameling van de do­cumenten van de europese politieke samenwerking; f) zorgt voor het bijhouden van de gedragsregels van de europese politieke samenwerking;

si un transporteur aérien observe certaines règles d'usage et peut faire la preuve, à la satisfaction du coordonnateur, qu'il utilise efficacement ses créneaux horaires, il peut "renouveler" ses droits pour la prochaine saison de planification horaire équivalente.
wanneer luchtvaartmaatschappijen zich aan bepaalde gebruiksregels houden en tot tevredenheid van coördinator kunnen aantonen dat zij hun slots effectief hebben gebruikt, kunnen zij hun recht "vernieuwen" voor de volgende overeenkomstige dienstregelingsperiodes.

les plus connues et les plus efficaces sont la définition de spécifications concernant la composition des produits, l'instauration de procédures d'agrément préalables à la mise sur le marché de certains produits, l'interdiction de vente ou l'obligation de respecter des règles d'usage, une information appropriée, une responsabilité accrue des producteurs, etc.
- de goedkeuring door de raad van richtlijnen betreffende honing, vruchtesappen, verduurzaamde melk, chocolade, waarin de voorschriften betreffende de samenstelling, de voorbehouden benamingen, de kenmerken van bereiding en de etikettering van deze levensmiddelen worden vastgesteld ;

les communautés européennes et leurs États membres, ainsi que l'autriche, la norvège, la suède et la finlande, déclarent que les dispositions de l'article 7 sont soumises aux règles d'usage du droit international en matière de juridiction sur les câbles et pipelines sous-marins ou, en l'absence de telles règles, au droit international général.
de europese gemeenschappen en hun lid-staten alsmede oostenrijk, noorwegen, zweden en finland verklaren dat de bepalingen van artikel 7 onderworpen zijn aan de conventionele regels uit het internationale recht betreffende de jurisdictie over onderzeese kabels en pijpleidingen of, indien dergelijke regels ontbreken, aan het algemene internationale recht.

l’étiquetage doit comporter les éléments suivants: la dénomination de l’igp «pâté de campagne breton», le nom et l’adresse de l’organisme certificateur et éventuellement sa marque collective de certification conforme aux règles d’usage définies, ainsi que le logo igp de l’union européenne.
op het etiket moeten de volgende vermeldingen worden aangebracht: de benaming van de bga „pâté de campagne breton”, de naam en het adres van de certificeringsinstantie en eventueel het collectieve certificeringsmerk conform de vastgestelde gebruiksvoorschriften, alsook het bga-logo van de eu.