検索ワード: regardent (フランス語 - オランダ語)

les enfants nous regardent
kinderogen

sur les divans, ils regardent.
op rustbanken kijken zij toe.

ils regardent une pièce de théâtre.
ze kijken naar een toneelstuk.

les citoyens d'europe nous regardent.
onze vergadering zal deze achteruitgang niet goed willen keuren.

et il en est parmi eux qui te regardent.
voorwaar, en onder hen zijn er die naar jou kijken (en de tekenen van jouw profeetschap zien).

les citoyens regardent également des programmes télévisuels.
de burgers kijken naar televisieprogramma´s.

comme vous le savez, les médias nous regardent.
zoals u weet houdt de media ons nauwlettend in het oog.

les citoyens et les producteurs de l'europe nous regardent.
miller (pse). — (en) mijnheer de voorzitter, de heer bangemann heeft amendement 14 helemaal niet genoemd.

tu les vois qui te regardent, (mais) ils ne voient pas.
en jij ziet hen naar jou kijken, terwijl zij niet zien.

des millions de chômeurs, des millions d'exclus regardent par ici.
de ogen van miljoenen werklozen, van miljoenen uitgestotenen zijn op ons ge richt.

ils nous regardent, ils regardent ce qui se passe en hongrie et en pologne.
ze kijken naar ons, ze kijken naar wat er gebeurt in hongarije en polen.

troisième point, la télévision publique doit concourir à responsabiliser ceux qui la regardent.
het derde punt is dat de publieke televisie moet bijdragen tot het verantwoordelijk maken van hen die kijken.

ces formes nous regardent et notreregard, attiré par leur sensualité, les «touche».
deze vormen lijken ons aan tekijken en onze blik, aangetrokken door hun sensualiteit, lijkt ze „aan te raken”.

aujourd'hui regardent leur avenir existentiel avec un profond souci et de l'anxiété.
fontana (upe). — (it) mijnheer de voorzitter, ik sluit me aan bij de dankwoorden die aan de studiegroep en aan commissie voorzitter santer zijn gericht.

ce sont les britanniques qui regardent le plus la télévision : 91 % plus de quatre heures en moyenne.
de britten leggen cle grootste belangstelling voor cle televisie aan de dag: 91% van hen kijkt gemiddeld meer dan vier uur per dag.

ils regardent souvent plus attentivement et sont ainsi mieux à même que beaucoup d'autres de voir der rière les choses.
intussen is een en ander gebeurd: de financiële steun van de commissie voor het project is zeker een vooruitgang, maar is nog niet voldoende.

la robe, et l'effet qu'elle produit sur les femmes qui la portent et les hommes qui la regardent
de jurk

63 % des européens regardent uniquement la télévision en clair et ne disposent pas d’abonnements à la télévision payante.
63% van de europeanen beschikt over vrij toegankelijke televisie (in tegenstelling tot betaaltelevisie).

aucun élément ne permet de penser que la protection des téléspectateurs doit être moindre lorsqu’ils regardent des chaînes de télévision à diffusion locale.
niets maakt aannemelijk dat de bescherming van de televisiekijker minder moet zijn, wanneer hij naar een lokale televisiezender kijkt.

a l'heure actuelle, des iraniens partout dans le monde nous regardent et j'imagine qu'ils sont très contents.
op dit moment kijken veel iraniërs over de hele wereld naar ons en ik denk dat ze heel blij zijn.