検索ワード: telle qu'elle est connue (フランス語 - オランダ語)

j'ai présenté la situation telle qu'elle nous est connue.
ik heb de situatie geschetst voor zover wij deze kennen.

voilà la véritable position, telle qu'elle est.
de amerikanen hebben met cuba slechts de confrontatie gezocht en zijn ver bij europa achterop geraakt.

la directive telle qu'elle est présentée y contribue.
wat mevrouw papandreou heeft gezegd, is heel juist.

partie à la convention telle qu'elle est amendée;
partij bij dit verdrag zoals het gewijzigd is;

sinon, la substance est utilisée telle qu'elle est reçue.
in alle andere gevallen wordt de stof onderzocht zoals ze werd verkregen.

- la base imposable telle qu'elle est définie aux points 1 ,
­ de belastbare grondslag als omschreven in de punten 1, 2 en 3.

telle qu'elle est formulée, cette résolution est parfaitement raisonnable.
nr. 3-389/275 treerd moet blijven en al het werk dat wij, europese volksvertegenwoordigers, verzetten.

i'instauration d'un march6 int6rieur, telle qu'elle est annon-
stand van de integratie:

> .ible telle qu'elle est définie .lux points 1. 2 et 3.
— de belastbare grondslag als omschreven in de punten 1, 2 en 3.

telle qu'elle est attestée par un résultat positif de l'évaluation de:
blijkens een gunstig resultaat van de beoordeling van:

"telle qu'elle est ou serait sous les mêmes conditions de remboursement."
"zoals deze is of zou zijn onder dezelfde vergoedingsvoorwaarden."

telle qu’elle est attestée par un résultat positif de l'évaluation de:
hetgeen blijkt uit een gunstig resultaat van de beoordeling van:

région telle qu'elle est définie dans le programme d'éradication de l'État membre.
regio als omschreven in het uitroeiingsprogramma van de lidstaat.

la base imposable telle qu'elle est définie aux points 1, 2 et 3.
de belastbare grondslag als beschreven in de punten 1, 2 en 3.

la désignation des dimensions du pneumatique telle qu'elle est définie au point 2.17;
de aanduiding van de bandenmaat, zoals omschreven in punt 2.17;

région telle qu'elle est définie dans le programme d'éradication approuvé de l'État membre.
regio als omschreven in het goedgekeurde uitroeiingsprogramma van de lidstaat.

(*) telle qu'elle est prévisible actuellement dans l'hypothèse d'une "intégration préfédérale".
zoals thans gezien uit het oogpunt van een "prefederale" integratie­hypothese.

ils réaffirment aujourd'hui cette ambition, telle qu'elle est développée par le traité d'amsterdam.
zij bevestigen thans deze ambitie, zoals die door het verdrag van amsterdam wordt ontwikkeld.

(*) première phrase telle qu'elle est modifiée par l'article 6, paragraphe 3, de l'aue.
(:) eerste zin zoals deze is gewiizigd door anikel 5, lid 3, van de ea.

a moitié vide, à moitié plein, oui, c'est vrai, voici l'europe telle qu'elle est.
er is besloten bijeen te blijven, met de toezegging om aan de verdeeldheid een eind te maken.